Переклад тексту пісні Вальс невесты - Валентина Толкунова

Вальс невесты (оригінал)

Вальс невесты, вальс невесты
Самый светлый вальс.
И следит сейчас за нею
Столько добрых глаз.
Платье белое струится кружевной волной,
Кто — то думает, случится,
Ах, когда — нибудь случится это и со мной.
Дочка, девочка, худышка,
Мама смотрит вслед.
Пусть тебя он так же любит
Через много лет.
Пусть всегда тебя обходят беды стороной,
Ах, когда — то ведь всё это,
Ах, когда — то ведь всё это было и со мной.
Как лучист, и как доверчив
Этот тихий взгляд,
Плеч его коснутся руки,
Словно окрылят.
А подружки, а подружки всё глядят на них,
И быстрей её закружит,
И быстрей её закружит радостный жених.
Вальс невесты, вальс невесты
Самый светлый вальс.
Пусть однажды зазвучит он,
Девочки, для вас.
И в краю суровом дальнем, в стороне любой
Ни кого пусть не обходит,
Никого пусть не обходит счастье стороной.
Ни кого пусть не обходит,
Никого пусть не обходит счастье стороной.

(переклад)

Вальс нареченої, вальс нареченої
Найсвітліший вальс.
І стежить зараз за нею
Стільки добрих очей.
Сукня біла струмує мереживною хвилею,
Хто — те думає, станеться,
Ах, коли-небудь станеться це і зі мною.
Донька, дівчинка, худенька,
Мама дивиться слідом.
Нехай тебе він так же любить
Через багато років.
Нехай завжди тебе обходять лиха стороною,
Ах, коли — то адже все це,
Ах, коли — то бо все це було й со мною.
Як променистий, і як довірливий
Цей тихий погляд,
Плеч його торкнуться руки,
Немов окрилять.
А подружки, а подружки все дивляться на них,
І швидше її закрутить,
І швидше її закрутить радісний наречений.
Вальс нареченої, вальс нареченої
Найсвітліший вальс.
Нехай якось зазвучить він,
Дівчата, для вас.
І в краю суворому дальньому, в боці будь-якої
Ні кого нехай не обходить,
Нікого нехай не обходить щастя стороною.
Ні кого нехай не обходить,
Нікого нехай не обходить щастя стороною.