Переклад тексту пісні Ярмарка - Валентина Толкунова

Ярмарка (оригінал)

Пусть поговорки старые
Твердят всю жизнь подряд,
Что юность лишь на ярмарку,
А прочие — назад.
Но еду я на ярмарку,
На ярмарку, на ярмарку.
Но еду я на ярмарку,
На ярмарку!
Но еду я на ярмарку
И солнышко в глазах.
Уже мои ровесники поехали назад.
Пошли, пошли, поехали,
Пешком, верхом, ползком:
Кто цугом да нагруженный,
А кто с пустым возком.
Но еду я на ярмарку,
На ярмарку, на ярмарку.
И еду я на ярмарку,
На ярмарку!
Но еду я на ярмарку,
На ярмарку, на ярмарку.
И еду я на ярмарку,
На ярмарку!
Всё еду я на ярмарку,
И шум слышней уже,
Но подломилось колесо
Возка на вираже.
А кто-то злобно крикнул вслед,
Что ярмарки-то нет!
Как блёстки праздничных ракет —
Сквозь слёзы солнца свет…
Но еду я на ярмарку,
На ярмарку, на ярмарку.
И еду я на ярмарку,
На ярмарку!
А ветер, ветер бьёт в лицо,
Расцвечивает сны.
И треплет волосы мои
Девчоночей длины.
А что везу на ярмарку?
Не мёда туеса —
Лишь ожиданье радости,
Да веру в чудеса!
И еду я на ярмарку,
На ярмарку, на ярмарку.
И еду я на ярмарку,
На ярмарку!
И еду я на ярмарку,
На ярмарку, на ярмарку.
И еду я на ярмарку,
На ярмарку!
И еду я на ярмарку,
На ярмарку!

Ярмарка (переклад)

Нехай приказки старі
Твердять все життя поспіль,
Що юність лише на ярмарку,
А інші — назад.
Але їду я на ярмарок,
На ярмарку, на ярмарку.
Але їду я на ярмарок,
На ярмарку!
Але їду я на ярмарок
І сонечко в очах.
Вже мої ровесники поїхали назад.
Пішли, пішли, поїхали,
Пішки, верхи, повзки:
Хто цугом та навантажений,
А хто з порожнім візком.
Але їду я на ярмарок,
На ярмарку, на ярмарку.
І їду я на ярмарку,
На ярмарку!
Але їду я на ярмарок,
На ярмарку, на ярмарку.
І їду я на ярмарку,
На ярмарку!
Все їду я на ярмарку,
І шум чути вже,
Але підломилося колесо
Візка на виражі.
А хто зло крикнув услід,
Що ярмарку немає!
Як блискітки святкових ракет —
Крізь сльози сонця світло…
Але їду я на ярмарок,
На ярмарку, на ярмарку.
І їду я на ярмарку,
На ярмарку!
А вітер, вітер б'є в особу,
Розцвічує сни.
І трепле волосся моє
Дівчата довжини.
А що везу на ярмарок?
Не меду туеса —
Лише очікування радості,
Так віру в чудеса!
І їду я на ярмарку,
На ярмарку, на ярмарку.
І їду я на ярмарку,
На ярмарку!
І їду я на ярмарку,
На ярмарку, на ярмарку.
І їду я на ярмарку,
На ярмарку!
І їду я на ярмарку,
На ярмарку!