Переклад тексту пісні Песня о корабле - Эдуард Артемьев, Александр Градский

Песня о корабле (оригінал)

Лодку большую прадед наш
Решил построить для внуков,
Строил всю жизнь!
Но не достроил её тот прадед наш -
Оставил нашему деду.
Ждали мы этой лодки -
Не дождались.
Лодку большую наш отец
Решил достроить для внуков,
Строил всю жизнь!
Мечтали, друг мой, тогда на лодке той
Пройти с тобой вокруг света,
Но мечты разлетелись,
Наши мечты,
Наши мечты...
И стали мы строить
Целый корабль!
Сын мой, настанет час такой,
Что ты проснёшься с рассветом
На корабле.
И встанешь твёрдо на палубе лицом
К океану жизни,
И в тебе воплотятся наши мечты, наши мечты.
Из дедовской лодки
Вырос корабль!
Вот он, гордость наша,
Плывёт он свободный,
И для него не страшны бури!
Сын мой, будь достойным
Принять наше знамя
Доброю волей и верной рукой,
А в дорогу возьми с собою
Веру мою в счастье твоё,
В грядущий мир - он придёт,
Придёт для всех людей.

(переклад)

Човен великий прадід наш
Вирішив побудувати для онуків,
Будував все життя!
Але не добудував її той прадід наш -
Залишив нашому дідові.
Чекали ми цього човна -
Чи не дочекалися.
Човен великий наш батько
Вирішив добудувати для онуків,
Будував все життя!
Мріяли, друже мій, тоді на човні тому
Пройти з тобою навколо світу,
Але мрії розлетілися,
Наші мрії,
Наші мрії...
І стали ми будувати
Цілий корабель!
Сину мій, настане година така,
Що ти прокинешся на світанку
На кораблі.
І станеш твердо на палубі обличчям
До океану життя,
І тобі втіляться наші мрії, наші мрії.
З дідівського човна
Виріс корабель!
Ось він, гордість наша,
Пливе він вільний,
І для нього не страшні бурі!
Сину мій, будь гідним
Прийняти наш прапор
Доброю волею та вірною рукою,
А в дорогу візьми з собою
Віру мою у щастя твоє,
У майбутній світ - він прийде,
Прийде всім людям.