Переклад тексту пісні Песня о Монте-Кристо - Александр Градский

Песня о Монте-Кристо (оригінал)

Жил юноша на свете,
Он родом был из мест
Где верят и в законы, и в обеты.
Любовь, судьба, измена,
Донос, допрос, арест —
И где ты, вера, и свобода, где ты?
Но рок не справится с тобой,
И если верой и судьбой
Случится пересилить этот криз, то
Душой и телом изменись
И в мир для мщения явись,
И назовись красиво — Монте-Кристо!
Так кто же этот Кристо,
Видно, нет на нем креста:
Расхристан в чувствах, не в ладах с душою ли?
Да нет, он не антихрист,
Он — бывший арестант.
А раньше арестанты больше стоили:
За них платили в розницу и оптом,
В рассрочку и вперед,
Чтобы всерьез упрятать и надолго.
Конечно же, из ревности,
Общественных забот,
Конечно из приятельского долга.
Но узники злодеев —
Злопамятный народ:
Тиранам не кричат, что обожают;
Для мщенья выгрызаются
Из скалистых пород,
Словами и кинжалами их жалят.
Но не у всех Дантесов
В делах такой успех,
И не у всех богатство в сундуках, но —
Всяк Дантес был против всех,
Да, всяк Дантес был против всех,
И от таких всегда паленым пахло!
Дантес — он Кристо, не Христос.
Сам спасся, нас же не вознес,
Но есть вопрос —
Что будет после нашей мнимой смерти?
И автор тем уже не прост,
Что задал этот нам вопрос
И дал ответ, а вы его проверьте

(переклад)

Жив юнак на світі,
Він родом був із місць
Де вірять і в закони, і в обіти.
Любов, доля, зрада,
Донос, допит, арешт —
І де ти, віра, і свобода, де ти?
Але рок не справиться з тобою,
І якщо вірою та долею
Станеться пересилити цей криз, то
Душою і тілом змінися
І в світ для помсти з'явись,
І назвись красиво — Монте-Крісто!
Так хто ж цей Крісто,
Мабуть, немає на ньому хреста:
Розхристаний у почуттях, не в ладах із душою чи?
Так, ні, він не антихрист,
Він — колишній арештант.
А раніше арештанти більше коштували:
За них платили в роздріб і оптом,
У розстрочку і вперед,
Щоб всерйоз сховати і надовго.
Звичайно ж, з ревності,
Громадських турбот,
Звичайно, з приятельського обов'язку.
Але в'язні лиходіїв —
Злопам'ятний народ:
Тиранам не кричать, що люблять;
Для помсти вигризаються
З скелястих порід,
Словами та кинжалами їх жалять.
Але не у всіх Дантесов
У справах такий успіх,
І не у всіх багатство в скринях, але —
Всякий Дантес був проти всіх,
Так, кожен Дантес був проти всіх,
І від таких завжди паленим пахло!
Дантес - він - Кристо, не Христос.
Сам врятувався, нас не підніс,
Але є питання —
Що буде після нашої уявної смерті?
І автор тим уже непростий,
Що поставив це нам запитання
І дав відповідь, а ви його перевірте