Переклад тексту пісні Мы не ждали перемен - Александр Градский

Мы не ждали перемен (оригінал)

Ах, мразь телевизионная,
Студийная, бесстыжая,
Родильное мурло,
Мораль дивизионная,
Лудильное престижие,
Рутинное урло,
Суконное посконие,
Квасное беззаконие,
Мышиная возня.
Власть золотопогония,
Страстного потогония,
Доносы да резня.
А мы не ждали перемен
И с веком шествуя не в ногу,
Но, совершенствуя дорогу,
Благословляли свой удел.
Да, мы не ждали перемен.
Кому быть виноватому?
Партийцу ль, вороватому,
Писателю ль, вруну,
Рабочему ль, молчальнику,
Крестьянину ль, печальнику,
Шуту ль, говоруну.
Не каятся б до боли нам,
Кусавшим и укусанным —
Народный высший суд.
Не Андерса да Болена,
Так Шевчука с Бутусовым
С базара понесут.
Да, мы не ждали зов трубы,
Мы были клапаны и трубы,
И в нас не чьи-то дули губы,
А ветры духа и судьбы,
Да, мы не ждали зов трубы.
Ах, время наше сучее,
Летучее, ползучее,
И прочее жулье,
И партии разученны,
И рукава засученны —
Готовы под ружье.
Колонны перестроенны,
Удвоенны, утроенны,
Штабные штабеля.
И на вершине случая,
В тоске благополучия
Цепные кобеля.
Да, мы не ждали перемен,
И вам их тоже не дождаться,
Но надо, братцы, удержаться
От пустословия арен
И просто самовыражаться,
Не ожидая перемен.

(переклад)

Ах, мерзота телевізійна,
Студійна, безсоромна,
Пологове мурло,
Мораль дивізійна,
Лудильне престиж,
Рутинне урло,
Суконне посконня,
Квасне беззаконня,
Мишача метушня.
Влада золотопогонія,
Пристрасного потогіну,
Доноси та різанина.
А ми не чекали змін
І з століття рушаючи не вногу,
Але, вдосконалюючи дорогу,
Благословляли свою долю.
Так, ми не чекали змін.
Кому бути винному?
Партійцю ль, злодійкуватому,
Письменнику ль, вруну,
Робочому ль, мовчальнику,
Селянину ль, сумнику,
Блазню, говоруну.
Не каяться б до болю нам,
Кусаючим і укусаним—
Народний вищий суд.
Не Андерса так Болена,
Так Шевчука з Бутусовим
З базару понесуть.
Так, ми не чекали поклик труби,
Ми були клапани і труби,
І в нас не чиїсь дули губи,
А вітри духу та долі,
Так, ми не чекали поклик труби.
Ах, час наш суче,
Летче, повзуче,
І Інше шахраї,
І партії розучені,
І рукави засучені —
Готові під рушницю.
Колони перебудовані,
Подвійні, потрійні,
Штабні штабелі.
І на вершині випадку,
У тузі благополуччя
Ланцюгові собаки.
Так, ми не чекали змін,
І вам їх теж не дочекатися,
Але, треба, братики, втриматися
Від пустослів'я арен
І просто самовиражатися,
Не чекаючи змін.