Переклад тексту пісні Песня о свободе - Александр Градский

Песня о свободе (оригінал)

Что такое свобода
муз.и сл.
А. Градский
Что такое свобода, ответьте мне как на духу.
Не сошьешь пиджака и уху из свободы не сваришь.
Я себя переделать вернее всего не смогу.
Измениться, товарищ, меня ты ничем не заставишь
Так и буду сидеть я в тюрьме и смотреть на луну,
Но не выть на луну, а смотреть на луну все без толку.
Словно волка, меня загоняют в огне и в дыму,
Только волку тому самому впору зубы на полку.
Ну, а я улечу, сквозь ночные штыки патрулей,
Мимо стен и дверей промечтаю неузнан и быстр я.
Запирают зверей как людей и людей как зверей,
Но в застенке скорей ты нарвешся на хлыст или выстрел.
Ты не стар и не слаб, над тобою не властны года,
Но года иногда продожаются годы и годы.
Вот и нету оков, а к свободам народ не готов,
Много слухов и слов, а народ не созрел для свободы.
Ну, а я убегу, не бывает набоб на бобах.
И в далеких веках отыщу по возможности суть и
Пусть меня стерегут, пусть осудят на страшных судах —
С Богом я не в ладах, а иные неправедны судьи.
С Богом я не в ладах, а иные неправедны судьи

(переклад)

Що таке свобода
муз.і сл.
А. Градський
Що таке свобода, дайте відповідь мені як на духу.
Не зшиєш піджака і вуха зі свободи не звариш.
Я себе переробити найвірніше не зможу.
Змінитися, товаришу, мене ти нічим не примусиш
Так і буду сидіти я у в'язниці і дивитися на місяць,
Але не вити на місяць, а дивитися на місяць все без толку.
Немов вовка, мене заганяють у вогні і в диму,
Тільки вовку тому самому вчасно зуби на полку.
Ну, а я¦влечу, крізь нічні багнети патрулів,
Повз стіни і дверей промрію невпізнаний і швидкий я.
Замикають звірів як людей і людей як звірів,
Але в застінці швидше ти нарвешся на хлист або постріл.
Ти не старий і не слабкий, над тобою не владні роки,
Але року іноді тривають роки та роки.
От і немає оків, а до свобод народ не готовий,
Багато чуток і слів, а народ не дозрів для свободи.
Ну, а я втечу, не буває набоб на бобах.
І в далеких століттях відшукаю за можливістю суть і
Нехай мене стережуть, нехай засудять на страшних судах —
З Богом я не в ладах, а інші неправедні судді.
З Богом я не в ладах, а інші неправедні судді