Переклад тексту пісні «Как молоды мы были…» - Александр Градский

«Как молоды мы были…» (оригінал)

Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком
Может, я это, только моложе —
Не всегда мы себя узнаём.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли,
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на Земле не теряли,
Постарайся себя не терять.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.

(переклад)

Оглянься, незнайомий перехожий,
Мені твій погляд непідкупний знайомий
Може, я це тільки молодший.
Не завжди ми себе дізнаємось.
Ніщо на землі не проходить безслідно,
І юність пішла все ж таки безсмертна.
Якими молодими ми були,
Якими молодими ми були,
Як щиро любили,
Як вірили у себе.
Нас тоді без усмішок зустрічали
Усі квіти на дорогах землі,
Ми друзів за помилки прощали,
Лише зради вибачити не могли.
Ніщо на землі не проходить безслідно,
І юність пішла все ж таки безсмертна.
Якими молодими ми були,
Якими молодими ми були,
Як щиро любили,
Як вірили у себе.
Перший тайм ми вже відіграли
І одне лише зуміли зрозуміти:
Щоб тебе на Землі не втрачали,
Постарайся себе не втрачати.
Ніщо на землі не проходить безслідно,
І юність пішла все ж таки безсмертна.
Якими молодими ми були,
Якими молодими ми були,
Як щиро любили,
Як вірили у себе.
У небесах відгоріли блискавиці,
І в серцях вщухає гроза.
Не забути нам улюблені особи,
Чи не забути нам рідні очі.
Ніщо на землі не проходить безслідно,
І юність пішла все ж таки безсмертна.
Якими молодими ми були,
Якими молодими ми були,
Як щиро любили,
Як вірили у себе.