Переклад тексту пісні Песня о птицах - Александр Градский

Песня о птицах (оригінал)

Печальной будет эта песня
О том, как птицы прилетали,
А в них охотники стреляли
И убивали птиц небесных.
А птицы падали на землю
И умирали в час печали,
А в них охотники стреляли
Для развлеченья и веселья.
А птицы знали, понимали,
Что означает каждый выстрел,
Но по весне вновь прилетали
К родным лесам у речки быстрой.
И не могли не возвратиться
К родимой северной округе,
И песню горестной разлуки
Весной веселой пели птицы.
И не могли не возвратиться
К родимой северной округе,
И песню горестной разлуки
Весной веселой пели птицы,
А в них охотники стреляли
И попадали в птиц не целясь.
И песню скорби и печали
Весной веселой птицы пели.

Песня о птицах (переклад)

Сумною буде ця пісня
Про те, як птахи прилітали,
А в них мисливці стріляли
І вбивали птахів небесних.
А птиці падали на землю
І вмирали в годину печалі,
А в них мисливці стріляли
Для розваги та веселощів.
А птиці знали, розуміли,
Що означає кожен постріл,
Але по весні знову прилітали
До рідних лісів біля річки швидкої.
І не могли не повернутись
До рідної північної окрузі,
І пісню сумної розлуки
Весною веселі співали птахів.
І не могли не повернутись
До рідної північної окрузі,
І пісню сумної розлуки
Весною веселої співали птахи,
А в них мисливці стріляли
І попадали в птиць не цілуючись.
І пісню скорботи і сумували
Весною веселого птаха співали.