Переклад тексту пісні Вот так папа пел - Александр Градский

Вот так папа пел (оригінал)

Мне задали дети каверзный вопрос,
Что ты, папа, делал, пока ты не подрос.
Кем ты был, прежде чем папой стал,
Что ты слушать любил, что ты пел, папа, что танцевал.
Я ответил детям просто на ворос,
Слушал папа Битлз, слушал Ролинг-Стоунс.
Танцевал папа твист, буги-вуги и рок,
Доставал головою до пола, согнувшись в бараний рог.
Припев:
А вот така папа пел, а вот так он играл,
Сочинял, что умел и на мненья плевал.
А вот так папа жил, не щадя сил и жил,
Потому, что любил делать он только то, что любил.
Долгая история делать рок-н-рол,
Вот себе на горе папа в рокеры пошел.
Правы были родные, жена и друзья,
Двадцать лет пролетело, но делать, как хочешь, нельзя.
Все не так уж сложно, папа, дети говорят,
Нам сегодня можно делать все подряд.
Можно петь, говорить и плясать до зари,
Ну, а ты на себя повнимательнее посмотри.
Припев:
Как же ты, папа, пел, как же ты, пап, играл,
Сочинял, что умел и на мненья плевал.
Как же ты, папа жил, не щадя сил и жил,
Потому, что любил делать он только то, что любил.
Пусть не верят дети, врать я не привык
И душою и телом папа не старик
Я настрою свой старый, веселый «Стар-семь»,
Я спою этот рок о себе и запомните все:
Припев:
Что вот так папа жил, что вот так он играл,
Сочинял, что умел и на мненья плевал.
Что вот так папа жил, не щадя сил и жил,
Потому, что любил делать он только то, что любил.

(переклад)

Мені поставили діти каверзне питання,
Що ти, тату, робив, поки ти не підріс.
Ким ти був, перш ніж татом став,
Що ти слухати любив, що ти співав, тату, що танцював.
Я відповів дітям просто на ворос,
Слухав тато Бітлз, слухав Ролінг-Стоунз.
Танцював тато твіст, бугі-вуги та рок,
Діставав головою до полу, зігнувшись у баранячий ріг.
Приспів:
А ось така тато співав, а ось так він грав,
Складав, що вмів і на думку чвавав.
А ось так тато жив, не щадя сил і жив,
Тому, що любив робити він тільки те, що любив.
Довга історія робити рок-н-ролл,
От собі на горі тато в рокери пішов.
Мали рацію рідні, дружина і друзі,
Двадцять років пролетіло, але робити, як хочеш, не можна.
Все не так вже й складно, тату, діти кажуть,
Нам сьогодні можна робити все поспіль.
Можна співати, говорити і танцювати до зарі,
Ну, а ти на себе уважніше подивися.
Приспів:
Як ти, тату, співав, як ти, тату, грав,
Складав, що вмів і на думку чвавав.
Як же ти, тато жив, не шкодуючи сил і жив,
Тому, що любив робити він тільки те, що любив.
Нехай не вірять діти, брехати я не звик
І душою і тілом тато не старий
Я настрою свій старий, веселий «Стар-сім»,
Я заспіваю цей рок про себе і запам'ятайте все:
Приспів:
Що ось так тато жив, що ось так він грав,
Складав, що вмів і на думку чвавав.
Що ось так тато жив, не щадячи сил і жив,
Тому, що любив робити він тільки те, що любив.