Переклад тексту пісні Южная прощальная - Александр Градский

Южная прощальная (оригінал)

В синем сумраке ночей с ручьем встречается ручей
С зарей встречается заря
И люди много говорят, только все это—зря.
Ты помнишь, я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню гнил синий лес.
На свете нет былых чудес и ноша нелегка.
Нежный запах тубероз навевает сладость грез
И всему невольно веришь
Ах, не напрасно ль?
В небе звездная пыльца, обещаньям нет конца
Из неправды в правду двери—не отыскать нам.
Предположим, ты в анфас на фоне звезд и в первый раз
В моей руке твоя рука
Что за банальная строка, но лучше нет пока
Ты помнишь, я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню сгнил синий лес
На свете нет былых чудес и ноша нелегка.
Ах, как хочется порой
Нам играть чужую роль,
Чтобы выглядеть прилично и не без дохода
Происходит эта жизнь
И в унижении и лжи
Без свободы нет любви, а в любви нет свободы.
Я не знаю, что со мной
Где мой берег, где покой
В чем я прост.
А в чем я сложен для понятья,
Но быть таким, каков ты есть
В этом мужество и честь
Вот что песнею такой хотел, друзья, вам сказать я.

(переклад)

У синьому сутінку ночей з струмком зустрічається струмок
З зорею зустрічається зоря
І люди багато говорять, тільки все це даремно.
Ти пам'ятаєш, я садив сади, де синьова і блиск води,
Але на корені гнив синій ліс.
На світі немає колишніх чудес і ноша нелегка.
Ніжний запах тубероз навіює насолоду мрій
І всьому мимоволі віриш
Ах, чи недаремно?
У небі зірковий пилок, обіцянкам немає кінця
З неправди в правду дверей—не знайти нам.
Припустимо, ти в анфас на фоні зірок і вперше
У моїй руці твоя рука
Що за банальний рядок, але краще немає поки що
Ти пам'ятаєш, я садив сади, де синьова і блиск води,
Але на корені згнив синій ліс
На світі немає колишніх чудес і ноша нелегка.
Ах, як хочеться часом
Нам грати чужу роль,
Щоб виглядати пристойно і не без доходу
Відбувається це життя
І в приниженні і брехні
Без свободи немає любові, а любові немає свободи.
Я не знаю що зі мною
Де мій берег, де спокій
У чому я простий.
А чим я складний для поняття,
Але бути таким, який ти є
У цьому мужність і честь
Ось що піснею такий хотів, друзі, вам сказати.