Переклад тексту пісні «Автобиография» - Александр Градский

«Автобиография» (оригінал)

Дело было ночью, по трубе по водосточной, папа к маме в общежитие полез,
И долез он, знаю точно, ибо я без проволочек на свет божий вылез в срок и без
чудес.
Папу мама так любила, о себе совсем забыла и поехала за папой на Урал,
Так судьба распределила на Урале меня мать родила, помню все хотя и был я мал.
На проспекте Маленкова в доме шесть мы жили клево, переименован был проспект
потом,
Папа вечно на заводе, мама все была в заводе, но не видела успеха в том.
Банка шпротов на тарелке, водка, сырные обьедки, старых фото натюрмортный
пейзаж,
И не пьяные пока еще, папашины товарищи, поют ему войдя и в пыл и в раж.
Припев:
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.
В 57-ом, семья вернулася в Москву, Москва развеяла тоску, но не во всем,
Нам не доставалося по лишнему куску.
Наедимся паюсной, и ложки обсосем.
Мрак, подвал восьмиметровый, дворник Клава, участковый, три ханыги,
восемь комнат, двадцать рыл,
Кто-то бегал по морозу, кто-был туберкулезу всем обязан, кто работал,
кто хандрил.
Бабка спит у тети Веры, папа с мамой за портьерой, вся в шарах никилирована
кровать,
Ну, а я на раскладушке, утыкаю нос в подушку, будто сплю, чтоб не спугнуть отца
и мать.
«Сашка спит?».
«Да спит конечно».
Но не спал я и успешно постигал основы секса
и любви,
Каюсь рано стал я грешен, но друзьями был поддержан я в грехе, и пели мне
всегда они.
Припев:
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.
Время стало веселее, унесли из мавзолея супер-гения народов и времен,
Вместе с ним зарыть хотели лагеря все и растрелы и проказу, что посеял в людях
он.
Нас немного полечили, и сперва разоблачили, все что сам позволил он разоблачать,
Видно, не было причины морду этакой личины до конца открыть и в лоб влепить
печать.
Штаты мы догнать решили, всю скотину порешили, засадили кукурузою поля,
Мир народам предложили, по столу ботинком били, но не вышло из затеи ничего.
И отправились поэты, кто в доносы, кто в советы, кто в хипонно-алкогольные бега,
Кто, вдруг, стал апологетом, кто иудой, кто кливретом, кто уехал за бугры
наверняка.
Мы не зря так долго врали, штаты в чем-то мы догнали, стал похож на ихний флаг
простой пиджак,
В чем-то точно преуспели, магазины опустели, но решилися на новый трудный шаг.
Вот теперь мы перестроились, и люди все построились, и каждый по своим очередям,
Гласность — мама дорогая, демократия родная.
Кого хочешь того и лупят по мордам.
Припев:
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.

(переклад)

Справа була вночі, по трубі по водостічній, тато до мами в гуртожиток поліз,
І доліз він, знаю точно, бо я без тяганини на світло боже виліз у строк і без
чудес.
Тата мама так любила, про себе зовсім забула і поїхала за татом на Урал,
Так доля розподілила на Уралі мене мати народила, пам'ятаю все хоча і був я малий.
На проспекті Маленкова в будинку шість ми жили кльово, перейменований був проспект
потім,
Тато вічно на заводі, мама все була в заводі, але не бачила успіху в тому.
Банку шпротів на тарілці, горілка, сирні об'їдки, старих фото натюрмортний
краєвид,
І не п'яні поки що, папашині товариші, співають йому увійшовши і в пил і враж.
Приспів:
Гей, тримайся, брате, веселіше, ... геть жени тугу кручину,
Не шукай інших причин свого лиха.
Не соромся будь сміливіше, ... ти все-таки чоловік,
Знай: на світі біди все завжди тільки через дурниці,
Не шукай в інших причин свого лиха.
У 57-му, сім'я повернулася в Москву, Москва розвіяла тугу, але не в усьому,
Нам не доставалося по зайвому шматку.
Наїдемося паюсною, і ложки обсмоктаємо.
Морок, підвал восьмиметровий, двірник Клава, дільничний, три ханиги,
вісім кімнат, двадцять рил,
Хтось бігав по морозу, хтось був туберкульозу всім зобов'язаний, хто працював,
хто нудьгував.
Бабка спить у тітки Віри, тато з мамою за портьєрою, вся в кулях нікільована
ліжко,
Ну, а я на розкладачку, втикаю ніс у подушку, ніби сплю, щоб не спугнути батька
і мати.
"Сашка спить?".
«Так спит звичайно».
Але не спав я і успішно осягав основи сексу
і любові,
Каюсь рано став я грішний, але друзями був підтриманий я в гріху, і співали мені
завжди вони.
Приспів:
Гей, тримайся, брате, веселіше, ... геть жени тугу кручину,
Не шукай інших причин свого лиха.
Не соромся будь сміливіше, ... ти все-таки чоловік,
Знай: на світі біди все завжди тільки через дурниці,
Не шукай в інших причин свого лиха.
Час став веселішим, забрали з мавзолею супер-генія народів і часів,
Разом з ним закопати хотіли табори всі і розстріли та проказу, що посіяв у людях
він.
Нас трохи полікували, і спершу викрили, все що сам дозволив він викривати,
Видно, не було причини морду такої маски до кінця відкрити і в лоб вліпити.
печатка.
Штати ми наздогнати вирішили, всю худобу вирішили, засадили кукурудзою поля,
Мир народам запропонували, по столу черевиком били, але не вийшло з задуми нічого.
І відправилися поети, хто в доноси, хто в поради, хто в хипонно-алкогольні перегони,
Хто, раптом, став апологетом, хто юдою, хто клівретом, хто виїхав за бугри
напевно.
Ми недаремно так довго брехали, штати в чомусь ми наздогнали, став схожим на їхній прапор.
простий піджак,
У чомусь точно досягли успіху, магазини спорожніли, але вирішилися на новий важкий крок.
Ось тепер ми перебудувалися, і люди все побудувалися, і кожен за своїми чергами,
Гласність - мама дорога, демократія рідна.
Кого хочеш того і луплять по мордах.
Приспів:
Гей, тримайся, брате, веселіше, ... геть жени тугу кручину,
Не шукай інших причин свого лиха.
Не соромся будь сміливіше, ... ти все-таки чоловік,
Знай: на світі біди все завжди тільки через дурниці,
Не шукай в інших причин свого лиха.