Переклад тексту пісні Жил был я - Александр Градский

Жил был я (оригінал)

Жил — был я:
Стоит ли об этом?
Шторм бил в мол.
Молод был и мил.
В порт плыл флот.
С выигрышным билетом
Жил был я:
Помнится, что жил.
Зной, дождь, гром,
Мокрые бульвары.
Ночь, свет глаз,
Локон у плеча.
Шли всю ночь,
Листья обрывали
Мы: ты, я,
Нежно лепеча.
Знал соль слез,
Нежилые стены.
Ночь без сна, —
Сердце без тепла.
Гас, как газ,
Город опустелый.
Взгляд без глаз —
Окна без стекла:
Где ж тот снег?
Как скользили лыжи:
Где ж тот пляж
С золотым песком?
Где тот лес,
С шепотом: «Поближе:»
Где тот дождь, —
Вместе, босиком:
Встань, сбрось сон,
Не смотри, не надо.
Сон не жизнь,
Снилось — и забыл.
Сон как мох
В древних колоннадах.
Жил, был я:
Вспомнилось, что жил.

Жил был я (переклад)

Жив— був я:
Чи варто про це?
Шторм бив у мол.
Молодий був і мил.
У порт плив флот.
З виграшним квитком
Жив був я:
Пам'ятається, що мешкав.
Спека, дощ, грім,
Мокрі бульвари.
Ніч, світло очей,
Локон біля плеча.
Ішли всю ніч,
Листя обривало
Ми: ти, я,
Ніжно лепеча.
Знав сіль сліз,
Нежитлові стіни.
Ніч без сну, —
Серце без тепла.
Гас, як газ,
Місто спорожніле.
Погляд без очей —
Вікна без скла:
Де той сніг?
Як ковзали лижі:
Де той пляж
З золотим піском?
Де той ліс,
З пошепки: «Ближче:»
Де той дощ, —
Разом, босоніж:
Устань, скинь сон,
Не дивись, не треба.
Сон не життя,
Снилося - і забув.
Сон як мох
У стародавніх колонадах.
Жив, був я:
Згадався, що жив.