Переклад тексту пісні Песня без названия - Александр Градский

Песня без названия (оригінал)

Мне несладок, неприятен дым сгоревшего Отечества,
Но его золой и пеплом не посыплю я главу.
Суть не в качестве лекарства, все равно недуг не лечится,
Ни за плату, ни по блату, ни во сне, ни на яву.
Кое-как по свету мыкались, привыкали, да не свыкнулись,
Лыко в строку, срока лихо и с киркою и с кнутом.
Век рычал звериным рыком, обличал, вещал и тыкал,
И стучал по рельсным стыкам и стелился под скотом.
Мы Россию просвистели и проспали на постели,
В статистических простатах оказалася моча.
Воспитать себя успели полу-сукой, полу-стервой,
Нас из стука сделал Сталин, а Ильич из кумача.
Слышишь, Ваня, шелест скатов.
То с рассвета до заката,
Депутат бьет депутата покаянным кулаком.
И по данным Госкомстата, ты, Иван, не просто стадо,
Ты ступень и степень спада.
Но не ведаешь о том.
Сопричастны этой участи, не участвуем, не учимся,
Не работая — завидуем, а завидуя — гнием.
И живем мы как получится, ну чуть хуже, чем валютчица,
Ну чуть хуже, чем политбюро, но все-таки живем.
Не важны нам беды русские, а Лансбергис и Прунскине,
Мы их, сдохнем, не отпустим.
На миру красна нам смерть.
И вписался Руст искустно в ложе площади Прокрустово,
Да, что нам русты и прокрусты и прохвосты всех мастей.
Мы не сладили с эпохою, потому, что все нам… (все равно)
Разгильдяи, плуты, рохли.
Невдомек кому мы в прок.
Будь ты рокер или инок, ты в советской луже вымок,
И прибудешь таковым ты, даже выйдя за порог.
Знаю я, что эта песня не к погоде и не к месту,
Мне из лестного-бы теста Вам пирожные печь.
Ох ребята, это мука, что-бы с голосом и слухом
Раздражать народу ухо, пробуждая дух и речь.

(переклад)

Мені несолодкий, неприємний дим Вітчизни, що згоріла,
Але його попелом і попелом не посиплю я голову.
Суть не як ліки, все одно недуга не лікується,
Ні за плату, ні по блату, ні во сні, ні на яву.
Абияк по світлу плескалися, звикали, та не звикнулися,
Лико в рядок, терміну лихо і з киркою і з батогом.
Вік гарчав звіриним риком, викривав, мовив і тикав,
І стукав по рейкових стиках і стелився під худобою.
Ми Росію просвистели і проспали на постелі,
У статистичних простатах виявилася сеча.
Виховати себе встигли напівсукою, напівстервою,
Нас із стуку зробив Сталін, а Ілліч із кумача.
Чуєш, Ваня, шелест скатів.
То с світанку до заходу,
Депутат б'є депутата каятим кулаком.
І за даними Держкомстату, ти, Іване, не просто стадо,
Ти ступінь і ступень спаду.
Але не знаєш про тому.
Причетні до цієї долі, не беремо участь, не вчимося,
Не працюючи — заздримо, а заздрюючи— гнієм.
І живемо ми як вийде, ну трохи гірше, ніж валютчиця,
Ну трохи гірше, ніж політбюро, але все-таки живемо.
Неважливі нам біди російські, а Лансбергіс і Прунскіне,
Ми їх, здохнемо, не відпустимо.
На світі червона нам смерть.
І вписався Руст майстерно в ложі площі Прокрустово,
Так, що нам русти і прокрусти і прохвости всіх мастей.
Ми не налагодили з епохою, тому, що все нам... (все одно)
Розгильдяї, шахраї, рохлі.
Невтямки кому ми в прок.
Будь ти рокер або інок, ти в радянської калюжі вимок,
І прибудеш таким ти, навіть вийшовши за поріг.
Знаю я, що ця пісня не до погоди і не до місця,
Мені з|із| тістого-би тіста Вам тістечка пекти.
Ох хлопці, це борошно, щоб з голосом і слухом
Дратувати народу вухо, пробуджуючи дух і промову.