Переклад тексту пісні Адель - Оргия праведников

Адель (оригінал)

Пастушка Адель прибежала на луг
Ромашкам доверить беседу.
Вчера в ее дом с предложением рук
Явились три юных соседа —
Был Пауль так весел, а Густав так мил,
А Мартин сыграл ей на флейте,
Цветочки, откройте, кто искренним был,
Малютку Адель пожалейте!
Уж вечер настал, и истоптанный луг
Стоит без единой ромашки.
Адель стебелек выпускает из рук,
Сама чуть не плачет, бедняжка;
Еще бы!
Ведь Пауль так весел, а Густав так мил,
А Мартин играет на флейте,
И кто из них сердце пастушки пленил,
Адель не поймет, хоть убейте!..
Вот годы промчались, в трактир у моста
Зашли мы узнать об Адели.
Адель вышла замуж и стала толста,
Узнать ее вы б не сумели!
А кто ее муж-то?
Да вон третью кружку
Пьет он под шницель с капустой!
И хоть подойдете,
Вы вряд ли поймете —
Он Пауль, иль Мартин, иль Густав…
Мораль вывожу не за тем, чтоб смутить
Пастушек, невинных бедняжек,
Мне просто досадно по лугу бродить,
Когда он лишился ромашек;
Итак —
Пусть Пауль ваш весел, а Густав пусть мил,
А Мартин отрада для слуха,
Но все же Три разных дороги
Дадут вам в итоге
Лишь красную рожу да брюхо,
Капустой набитое брюхо!..

Адель (переклад)

Пастушка Адель прибігла на луг
Ромашкам довірити розмову.
Вчора в її будинок з пропозицією рук
З'явилися три юні сусіди —
Був Пауль такий веселий, а Густав такий милий,
А Мартін зіграв їй на флейті,
Квіти, відкрийте, хто щирим був,
Малютку Адель пошкодуйте!
Вже вечір настав, і витоптаний луг
Стоїть без жодної ромашки.
Адель стеблинок випускає з рук,
Сама мало не плаче, бідолаха;
Ще б!
Адже Пауль такий веселий, а Густав такий милий,
А Мартін грає на флейті,
І хто з них серце пастушки полонив,
Адель не зрозуміє, хоч убийте!
Ось роки промчали, в трактор біля мосту
Зайшли ми дізнатися про Аделі.
Адель вийшла заміж і стала товста,
Дізнатися її ви не б зуміли!
А хто її чоловік?
Так, він третій кухоль
П'є він під шницель з капусти!
І хоч підійдете,
Ви вряд ли зрозумієте —
Він Пауль, іль Мартін, іль Густав...
Мораль виводжу не за тим, щоб збентежити
Пастушок, невинних бідолах,
Мені просто прикро по лузі блукати,
Коли він втратив ромашок;
Отже —
Хай Пауль ваш веселий, а Густав нехай милий,
А Мартін відрада для слуху,
Але все ж Три різні дороги
Дадуть вам у підсумку
Лише червону пику та черево,
Капустою набите черево!