Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Прощание с новогодней ёлкой, виконавця - Булат Окуджава. Дата випуску: 31.12.2014
Мова пісні: Російська мова
Прощание с новогодней ёлкой(оригінал) |
| Синяя крона, малиновый ствол, |
| звяканье шишек зеленых. |
| Где-то по комнатам ветер прошел, |
| там поздравляли влюбленных. |
| Где-то он старые струны задел — |
| тянется их перекличка… |
| Вот и январь накатил, налетел, |
| бешенный, как электричка. |
| Мы в пух и прах наряжали тебя, |
| мы тебе верно служили, |
| громко в картонные трубы трубя, |
| словно на подвиг спешили. |
| Даже поверилось где-то на миг |
| (знать, в простодушье сердечном): |
| женщины той очарованный лик |
| слит с твоим празднеством вечным. |
| В миг расставания, в час платежа, |
| в день увяданья недели |
| чем это стала ты нехороша? |
| Что они все, одурели? |
| И утонченные, как соловьи, |
| гордые, как гренадеры, |
| что же в надежные руки свои |
| прячут твои кавалеры? |
| Нет бы собраться им, время унять, |
| нет бы им всем расстараться. |
| Но начинают колеса стучать: |
| как тяжело расставаться. |
| Но начинается вновь суета. |
| Время по-своему судит. |
| И в суете тебя сняли с креста, |
| и воскресенья не будет. |
| Ель, моя ель — уходящий олень, |
| зря ты, наверно, старалась: |
| женщины той осторожная тень |
| в хвое твоей затерялась. |
| Ель моя, ель! |
| Словно Спас на крови |
| твой силуэт отдаленный, |
| Словно бы след удивленной любви, |
| вспыхнувшей, неутоленной. |
| (переклад) |
| Синя крона, малиновий стовбур, |
| брязкіт шишок зелених. |
| Десь по кімнатах вітер пройшов, |
| там вітали закоханих. |
| Десь він старі струни зачепив— |
| тягнеться їх перекличка… |
| От і січень накотив, налетів, |
| скажений, як електричка. |
| Ми в пух і прах вбирали тебе, |
| ми тобі вірно служили, |
| голосно в картонні труби трубя, |
| немов на подвиг поспішали. |
| Навіть повірилося десь на мить |
| (знати, в простодушності серцевому): |
| жінки того зачарованого обличчя |
| злито з твоим святом вічним. |
| У момент розставання, в годину платежу, |
| день в'янення тижня |
| чим це стала ти нехороша? |
| Що вони всі, одуріли? |
| І витончені, як солов'ї, |
| горді, як гренадери, |
| що ж у надійні руки свої |
| ховають твої кавалери? |
| Ні, щоб зібратися ним, час вгамувати, |
| ні би їм всім розстаратися. |
| Але починають колеса стукати: |
| як важко розлучатися. |
| Але починається знову метушня. |
| Час по-своєму судить. |
| І в метушні тебе зняли з хреста, |
| і неділі не буде. |
| Ялина, моя ялина — олень, що йде, |
| даремно ти, мабуть, намагалася: |
| жінки тієї обережна тінь |
| у хвої твоїй загубилася. |
| Ялина моя, ялина! |
| Немов Спас на крові |
| твій силует віддалений, |
| Немов би слід здивованого кохання, |
| спалахнула, невгамовною. |