Переклад тексту пісні Грузинская песня - Булат Окуджава

Грузинская песня (оригінал)

Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

(переклад)

Виноградну кісточку в теплу землю зарою,
І лозу поцілую, і зрілі грона зірву,
І друзів скликаю, на любов своє серце настрою...
А інакше навіщо на землі цій вічній живу.
Збирайтесь-но, гості мої, на моє частування,
Говоріть мені прямо в лице, ким перед вами славу,
Цар небесний пошле мені прощення за гріхи...
А інакше навіщо на землі цій вічній живу.
У темно-червоному своєму співатиме для мене моя дали,
У чорно-білому своєму схилю перед нею главу,
І заслухаюсь я, і помру від любові і сумували...
А інакше навіщо на землі цій вічній живу.
І коли заклубиться захід, по кутах залітаючи,
Нехай знову і знову переді мною пропливуть наяву
Білий буйвол, і синій орел, і форель золота.
А інакше навіщо на землі цій вічній живу.