Переклад тексту пісні Молитва - Булат Окуджава

Молитва (оригінал)

Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть!
—
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу…
И не забудь про меня.

Молитва (переклад)

Поки земля ще крутиться,
Поки що яскраве світло,
Господи, дай ж ти кожному,
Чого в нього немає:
Мудрому дай голову,
Боягузливому дай коня,
Дай щасливому грошей.
І не забудь про мене.
Поки що земля ще крутиться, —
Господи, твоя влада!
-
Дай тому, хто рветься до влади
Налагодитися досхочу,
Дай перепочинок щедрому,
Хоч до виходу дня,
Каїну дай каяття…
І не забудь про мене.
Я знаю: ти все вмієш,
Я вірую в мудрість твою,
Як вірить вбитий солдат,
Що він проживає в раю,
Як вірить кожне вухо
Тихим речам твоїм,
Як віруємо і ми самі,
Не знаючи, що творимо!
Господи мій Боже,
Зеленоокий мій!
Поки земля ще крутиться,
І це їй дивно самій,
Поки що їй ще вистачає
Часу та вогню,
Дай же ти всім по трохи...
І не забудь про мене.