Переклад тексту пісні Песенка про чёрного кота - Булат Окуджава

Песенка про чёрного кота (оригінал)

Со двора подъезд известный
Под названьем черный ход.
В том подъезде, как в поместье,
Проживает черный кот.
Он в усы усмешку прячет,
Темнота ему - как щит.
Все коты поют и плачут,
Этот черный кот молчит.
Он давно мышей не ловит,
Усмехается в усы.
Ловит нас на честном слове,
На кусочке колбасы.
Он и звука не проронит,
Только ест и только пьет.
Грязный пол когтями тронет, -
Как по горлу поскребет.
Он не требует, не просит,
Желтый глаз его горит.
Каждый сам ему выносит
И спасибо говорит.
От того-то, знать, не весел
Дом, в котором мы живем.
Надо б лампочку повесить, -
Денег все не соберем...

(переклад)

З двору під'їзд відомий
Під назвою чорний хід.
У тому під'їзді, як у маєтку,
Мешкає чорний кіт.
Він у вуса усмішку ховає,
Темрява йому – як щит.
Всі коти співають і плачуть,
Цей чорний кіт мовчить.
Він давно мишей не ловить,
Посміхається у вуса.
Ловить нас на чесному слові,
На шматочку ковбаси.
Він і звуку не промовить,
Тільки їсть і п'є.
Брудна підлога кігтями зачепить, -
Як по горлу пошкрябає.
Він не вимагає, не просить,
Жовте око його горить.
Кожен сам йому виносить
І дякую каже.
Від того, знати, не веселий
Будинок, у якому ми живемо.
Треба б лампочку повісити, -
Грошей усе не зберемо.