Переклад тексту пісні Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» - Булат Окуджава

Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» - Булат Окуджава
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни», виконавця - Булат Окуджава. Пісня з альбому Булат Окуджава 95. К 95-летию артиста, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2018
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни»

(оригінал)
Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди - не рви...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой - не лови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой - не зови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
(переклад)
Ваше благородіє, пані розлука,
мені з тобою холодно, яка штука.
Лист у конверті
постривай - не рви...
Не щастить мені в смерті,
пощастить у коханні.
Ваше благородство пані чужина,
жарко обіймала ти, та мало кохала.
У шовкові сітки
стривай - не лови...
Не щастить мені в смерті,
пощастить у коханні.
Ваше благородіє пані удача,
для кого ти добра, а комусь інакше.
Дев'ять грамів у серці
стривай - не клич...
Не щастить мені в смерті,
пощастить у коханні.
Ваше благородіє пані перемога,
значить, моя пісенька до кінця не заспівана!
Перестаньте, чорти,
клястись на крові...
Не щастить мені в смерті,
пощастить у коханні.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Мы за ценой не постоим 2001
До свидания, мальчики 2001
Бери шинель, пошли домой 2018
Грузинская песня
Ваше благородие, госпожа Удача 2018
Надежды маленький оркестрик
Старинная солдатская песня 2001
Ах, Надя, Наденька 2009
Белорусский вокзал 2001
Молитва
Капли датского короля 2018
Пожелание друзьям 2018
Песенка об Арбате
Живописцы 2001
А нынче нам нужна одна победа… 2018
Песенка о пехоте 1984
Когда воротимся мы в Портленд 2001
Синий троллейбус 2009
Песенка про чёрного кота 2009
Вот так она любит меня… 2018

Тексти пісень виконавця: Булат Окуджава