Переклад тексту пісні Бери шинель, пошли домой - Булат Окуджава

Бери шинель, пошли домой - Булат Окуджава
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Бери шинель, пошли домой, виконавця - Булат Окуджава. Пісня з альбому Булат Окуджава 95. К 95-летию артиста, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2018
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Бери шинель, пошли домой

(оригінал)
А мы с тобой, брат, из пехоты
А летом лучше, чем зимой
С войной покончили мы счеты
С войной покончили мы счеты
С войной покончили мы счеты
Бери шинель, пошли домой!
Война нас гнула и косила
Пришел конец и ей самой
Четыре года мать без сына
Четыре года мать без сына
Четыре года мать без сына
Бери шинель, пошли домой!
К золе и к пеплу наших улиц
Опять, опять, товарищ мой
Скворцы пропавшие вернулись
Скворцы пропавшие вернулись
Скворцы пропавшие вернулись
Бери шинель, пошли домой!
А ты с закрытыми очами
Спишь под фанерною звездой
Вставай, вставай, однополчанин
Вставай, вставай, однополчанин
Вставай, вставай, однополчанин
Бери шинель пошли домой!
Что я скажу твоим домашним
Как встану я перед вдовой?
Неужто клясться днём вчерашним?
Неужто клясться днём вчерашним?
Неужто клясться днём вчерашним?
Бери шинель, пошли домой!
Мы все - войны шальные дети
И генерал, и рядовой
Опять весна на белом свете
Опять весна на белом свете
Опять весна на белом свете
Бери шинель, пошли домой!
(переклад)
А ми з тобою, брате, з піхоти
А влітку краще, ніж узимку
З війною покінчили ми рахунки
З війною покінчили ми рахунки
З війною покінчили ми рахунки
Бери шинелю, пішли додому!
Війна нас гнула та косила
Настав кінець і їй самій
Чотири роки мати без сина
Чотири роки мати без сина
Чотири роки мати без сина
Бери шинелю, пішли додому!
До попелу та до попелу наших вулиць
Знову, знову, товаришу мій
Шпаки зниклі повернулися
Шпаки зниклі повернулися
Шпаки зниклі повернулися
Бери шинелю, пішли додому!
А ти із закритими очима
Спиш під фанерною зіркою
Вставай, вставай, однополчанин
Вставай, вставай, однополчанин
Вставай, вставай, однополчанин
Бери шинелі пішли додому!
Що я скажу твоїм домашнім
Як я встану перед вдовою?
Невже клястись учорашнім днем?
Невже клястись учорашнім днем?
Невже клястись учорашнім днем?
Бери шинелю, пішли додому!
Ми всі - війни шалені діти
І генерал, і рядовий
Знову весна на білому світі
Знову весна на білому світі
Знову весна на білому світі
Бери шинелю, пішли додому!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Мы за ценой не постоим 2001
Грузинская песня
Песенка про чёрного кота 2009
Надежды маленький оркестрик
Ваше благородие, госпожа Удача 2018
Старинная солдатская песня 2001
Ах, Надя, Наденька 2009
До свидания, мальчики 2001
Капли датского короля 2018
Пожелание друзьям 2018
Молитва
Живописцы 2001
Песенка об Арбате
Когда воротимся мы в Портленд 2001
Белорусский вокзал 2001
Песенка о пехоте 1984
Синий троллейбус 2009
Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» 2018
Заезжий музыкант
Давайте восклицать 2001

Тексти пісень виконавця: Булат Окуджава