Переклад тексту пісні Песенка о пехоте - Булат Окуджава

Песенка о пехоте (оригінал)

Простите пехоте, что так неразумна бывает она.
Всегда мы уходим, когда над Землею бушует весна.
И шагом неверным, по лестничке шаткой, спасения нет.
Лишь белые вербы, как белые сестры глядят тебе вслед.
Лишь белые вербы, как белые сестры глядят тебе вслед.
Не верьте погоде, когда затяжные дожди она льет,
Не верьте пехоте, когда она бравые песни поет,
Не верьте, не верьте, когда по садам закричат соловьи.
У жизни со смертью еще не окончены счеты свои.
Нас время учило, живи по привальному, дверь отворя.
Товарищ мужчина, как все же заманчива должность твоя,
Всегда ты в походе, и только одно отрывает от сна —
Куда ж мы уходим, когда за спиною бушует весна?..

Песенка о пехоте (переклад)

Вибачте піхоті, що така нерозумна буває вона.
Завжди ми йдемо, коли над Землею вирує весна.
І кроком невірним, східцем хиткою, порятунку немає.
Лише білі верби, як білі сестри, дивляться тобі вслід.
Лише білі верби, як білі сестри, дивляться тобі вслід.
Не вірте погоді, коли затяжні дощі вона ллє,
Не вірте піхоті, коли вона браві пісні співає,
Не вірте, не вірте, коли по садах закричать солов'ї.
У життя зі смертю ще не закінчені рахунки свої.
Нас час навчав, живи по привальному, двері відчиняючи.
Товаришу чоловік, як все таки приваблива посада твоя,
Завжди ти в поході, і тільки одне відриває від сну —
Куди ж ми йдемо, коли за спиною вирує весна?