Переклад тексту пісні Живописцы - Булат Окуджава

Живописцы (оригінал)

Живописцы, окуните ваши кисти
В суету дворов арбатских и в зарю,
Чтобы были ваши кисти, словно листья,
Словно листья, словно листья к ноябрю.
Чтобы были ваши кисти, словно листья,
Словно листья, словно листья к ноябрю.
Окуните ваши кисти в голубое,
По традиции забытой городской,
Нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.
Нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.
Мостовая пусть качнется, как очнется!
Пусть начнется, что еще не началось.
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется…
Что гадать нам: удалось — не удалось?
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется…
Что гадать нам: удалось — не удалось?
Вы, как судьи, нарисуйте наши судьбы,
Наше лето, нашу зиму и весну…
Ничего, что мы чужие, вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.
Ничего, что мы чужие, вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.

Живописцы (переклад)

Живописці, занурте ваші кисті
У метушні дворів арбатських і в зорі,
Щоб були ваші кисті, немов листя,
Немов листя, немов листя до листопаду.
Щоб були ваші кисті, немов листя,
Немов листя, немов листя до листопаду.
Занурте ваші кисті в блакитне,
За традицією забутої міської,
Намалюйте і дбайливо і з любов'ю,
як із любов'ю ми проходимо по Тверській.
Намалюйте і дбайливо і з любов'ю,
як із любов'ю ми проходимо по Тверській.
Мостова нехай хитнеться, як отямиться!
Нехай почнеться, що ще не почалося.
Ви малюйте, малюйте, вам зарахується…
Що гадати нам: вдалося - не вдалося?
Ви малюйте, малюйте, вам зарахується…
Що гадати нам: вдалося - не вдалося?
Ви, як судді, намалюйте наші долі,
Наше літо, нашу зиму і весну…
Нічого, що ми чужі, ви малюйте!
Я потім, що незрозуміло, поясню.
Нічого, що ми чужі, ви малюйте!
Я потім, що незрозуміло, поясню.