Переклад тексту пісні Заезжий музыкант - Булат Окуджава

Заезжий музыкант (оригінал)

пассажи по утрам, так просто, ни о чем…
Он любит не тебя.
Опомнись.
Бог с тобою.
Прижмись ко мне плечом,
прижмись ко мне плечом.
Живет он третий день в гостинице районной,
где койка у окна — всего лишь по рублю,
и на своей трубе, как чайник, раскаленной
вздыхает тяжело…
А я тебя люблю.
Ты слушаешь его задумчиво и кротко,
как пенье соловья, как дождь и как прибой.
Его большой трубы простуженная глотка
отчаянно хрипит.
(Труба, трубы, трубой…)
Трубач играет туш, трубач потеет в гамме,
трубач хрипит свое и кашляет, хрипя…
Но как портрет судьбы — он весь в оконной раме,
да любит не тебя…
А я люблю тебя.
Дождусь я лучших дней и новый плащ надену,
чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист,
дрожа…
Не много ль я хочу, всему давая цену?
Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?
Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью:
заезжий музыкант играет на трубе!
Что мир весь рядом с ней, с ее горячей медью?..
Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе…

Заезжий музыкант (переклад)

пасажі вранці, так просто, ні про що...
Він любить не тебе.
Опам'ятайся.
Бог із тобою.
Притисніть до мене плечем,
притисніть до мене плечем.
Живе він третій день у готелі районної,
де ліжко біля вікна — лише по рублю,
і на своїй трубі, як чайник, розпеченої
зітхає важко.
А я тебе люблю.
Ти слухаєш його задумливо і коротко,
як спів солов'я, як дощ і як прибій.
Його великий труби застуджена ковтка
відчайдушно хрипить.
(Труба, труби, трубою…)
Трубач грає туш, трубач потіє в гамі,
трубач хрипить своє і кашляє, хрипучи...
Але як портрет долі — він весь у віконній рамі,
так любить не тебе...
А я люблю тебе.
Дочекаюся я найкращих днів і новий плащ надягну,
щоб перед тобою проплисти, як пізній лист,
тремтячи…
Не багато я хочу, всьому даючи ціну?
Не солодко ль я живу, тобою лише дорога?
Тебе не спокусити ні сукнями, ні снідом.
заїжджий музикант грає на трубі!
Що світ весь поряд з нею, з її гарячою міддю?..
Доля, долі, долі, долі, про долю…