Переклад тексту пісні Когда воротимся мы в Портленд - Булат Окуджава

Когда воротимся мы в Портленд (оригінал)

Пиратская лирическая
Л.Филатову
В ночь перед бурею на мачте горят святого Эльма свечки,
отогревают наши души за все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд, мы будем кротки, как овечки.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несет нас черный парус,
пусть будет крепок ром ямайский, все остальное — ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд, ей-богу, я во всем покаюсь.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрет со страху.
Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд, клянусь — я сам взбегу на плаху.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья,
поскольку денежки чужие не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд, нас примет родина в объятья.
Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда.

(переклад)

Піратська лірична
Л.Філатову
Вночі перед бурею на щоглі горять святого Ельма свічки,
відігрівають наші душі за всі минулі роки.
Коли повернемося ми в Портленд, ми будемо лагідні, як овечки.
Та тільки в Портленд повернутися нам не доведеться ніколи.
Що ж, якщо в Портленд немає повернення, нехай несе нас чорне вітрило,
нехай буде міцний ром ямайський, решта — дурниця.
Коли повернемося ми в Портленд, їй-богу, я всім покаюся.
Та тільки в Портленд повернутися нам не доведеться ніколи.
Що ж, якщо в Портленд немає повернення, нехай купець помре зі страху.
Ні Бог, ні диявол не допоможуть йому врятувати свої судна.
Коли повернемося ми в Портленд, клянусь — я сам збігу на плаху.
Та тільки в Портленд повернутися нам не доведеться ніколи.
Що ж, якщо в Портленд немає повернення, поділимо золото, як брати,
оскільки грошики чужі не дістаються без праці.
Коли повернемося ми в Портленд, нас прийме батьківщина в обійми.
Та тільки в Портленд повернутися не дай нам, Боже, ніколи.