Переклад тексту пісні Ваше благородие, госпожа Удача - Булат Окуджава

Ваше благородие, госпожа Удача (оригінал)

Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди - не рви...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой - не лови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой - не зови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие, госпожа Удача (переклад)

Ваше благородіє, пані розлука,
мені з тобою холодно, яка штука.
Лист у конверті
постривай - не рви...
Не щастить мені в смерті,
пощастить у коханні.
Ваше благородство пані чужина,
жарко обіймала ти, та мало кохала.
У шовкові сітки
стривай - не лови...
Не щастить мені в смерті,
пощастить у коханні.
Ваше благородіє пані удача,
для кого ти добра, а комусь інакше.
Дев'ять грамів у серці
стривай - не клич...
Не щастить мені в смерті,
пощастить у коханні.
Ваше благородіє пані перемога,
значить, моя пісенька до кінця не заспівана!
Перестаньте, чорти,
клястись на крові...
Не щастить мені в смерті,
пощастить у коханні.