Переклад тексту пісні Мы за ценой не постоим - Булат Окуджава

Мы за ценой не постоим (оригінал)

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы плечом к плечу
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей родиною дым,
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
Едва огонь угас,
Звучит другой приказ.
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет, неутомим...
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот,
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это
И не поверится самим...
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.

Мы за ценой не постоим (переклад)

Тут птахи не співають,
Дерева не ростуть,
І тільки ми пліч-о-пліч
Вростаємо у землю тут.
Горить і крутиться планета,
Над нашою батьківщиною дим,
І, значить, нам потрібна одна перемога,
Одна на всіх – ми за ціною не постоїмо.
Одна на всіх – ми за ціною не постоїмо.
Нас чекає вогонь смертельний,
І все ж таки безсилий він.
Сумніви геть, йде в ніч окремий
Десятий наш десантний батальйон.
Десятий наш десантний батальйон.
Щойно вогонь згас,
Звучить інший наказ.
І листоноша збожеволіє,
Шукаючи нас.
Злітає червона ракета,
Б'є кулемет, невтомний...
І, значить, нам потрібна одна перемога,
Одна на всіх – ми за ціною не постоїмо.
Одна на всіх – ми за ціною не постоїмо.
Нас чекає вогонь смертельний,
І все ж таки безсилий він.
Сумніви геть, йде в ніч окремий
Десятий наш десантний батальйон.
Десятий наш десантний батальйон.
Від Курська та Орла
Війна нас довела
До самих ворожих воріт,
Такі, брате, справи.
Коли-небудь ми згадаємо це
І не повіриться самим...
А нині нам потрібна одна перемога,
Одна на всіх – ми за ціною не постоїмо.
Одна на всіх – ми за ціною не постоїмо.
Нас чекає вогонь смертельний,
І все ж таки безсилий він.
Сумніви геть, йде в ніч окремий
Десятий наш десантний батальйон.
Десятий наш десантний батальйон.