Переклад тексту пісні Надежды маленький оркестрик - Булат Окуджава

Надежды маленький оркестрик (оригінал)

Когда внезапно возникает
Еще неясный голос труб,
Слова как ястребы ночные
Срываются с горячих губ,
Мелодия как дождь случайный
Гремит и бродит меж людьми,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
В года разлук, в года смятений,
Когда свинцовые дожди
Лупили так по нашим спинам,
Что снисхождения не жди,
И командиры все охрипли,
Тогда командовал людьми
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
Кларнет пробит, труба помята,
Фагот как старый посох стерт,
На барабане швы разлезлись,
Но кларнетист красив, как черт,
Флейтист как юный князь изящен,
И вечно в сговоре с людьми,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.

Надежды маленький оркестрик (переклад)

Коли раптово виникає
Ще неясний голос труб,
Слова як яструби нічні
Зриваються з гарячих губ,
Мелодія як дощ випадковий
Гремить і бродить між людьми,
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання.
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання.
У року розлук, у року сум'яття,
Коли свинцеві дощі
Лупили так по наших спинах,
Що поблажливості не чекай,
І командири всі охрипли,
Тоді командував людьми
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання,
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання.
Кларнет пробитий, труба пом'ята,
Фагот як старий палиця стертий,
На барабані шви розлізлися,
Але кларнетист гарний, як чорт,
Флейтист як юний князь витончений,
І вічно в змові з людьми,
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання,
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання.