Переклад тексту пісні Надежды маленький оркестрик - Булат Окуджава

Надежды маленький оркестрик - Булат Окуджава
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Надежды маленький оркестрик, виконавця - Булат Окуджава. Пісня з альбому Grand Collection, у жанрі Русская авторская песня
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Надежды маленький оркестрик

(оригінал)
Когда внезапно возникает
Еще неясный голос труб,
Слова как ястребы ночные
Срываются с горячих губ,
Мелодия как дождь случайный
Гремит и бродит меж людьми,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
В года разлук, в года смятений,
Когда свинцовые дожди
Лупили так по нашим спинам,
Что снисхождения не жди,
И командиры все охрипли,
Тогда командовал людьми
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
Кларнет пробит, труба помята,
Фагот как старый посох стерт,
На барабане швы разлезлись,
Но кларнетист красив, как черт,
Флейтист как юный князь изящен,
И вечно в сговоре с людьми,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
(переклад)
Коли раптово виникає
Ще неясний голос труб,
Слова як яструби нічні
Зриваються з гарячих губ,
Мелодія як дощ випадковий
Гремить і бродить між людьми,
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання.
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання.
У року розлук, у року сум'яття,
Коли свинцеві дощі
Лупили так по наших спинах,
Що поблажливості не чекай,
І командири всі охрипли,
Тоді командував людьми
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання,
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання.
Кларнет пробитий, труба пом'ята,
Фагот як старий палиця стертий,
На барабані шви розлізлися,
Але кларнетист гарний, як чорт,
Флейтист як юний князь витончений,
І вічно в змові з людьми,
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання,
Надії маленький оркестрик
Під керуванням кохання.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Мы за ценой не постоим 2001
До свидания, мальчики 2001
Бери шинель, пошли домой 2018
Грузинская песня
Ваше благородие, госпожа Удача 2018
Старинная солдатская песня 2001
Ах, Надя, Наденька 2009
Белорусский вокзал 2001
Молитва
Капли датского короля 2018
Пожелание друзьям 2018
Песенка об Арбате
Живописцы 2001
А нынче нам нужна одна победа… 2018
Песенка о пехоте 1984
Когда воротимся мы в Портленд 2001
Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» 2018
Синий троллейбус 2009
Песенка про чёрного кота 2009
Вот так она любит меня… 2018

Тексти пісень виконавця: Булат Окуджава