Переклад тексту пісні El Tiempo Está a Favor de los Pequeños - Silvio Rodríguez

El Tiempo Está a Favor de los Pequeños (оригінал)

El tiempo está a favor de los pequeños
De los desnudos, de los olvidados
El tiempo esta a favor de buenos sueños
Y se pronuncia a golpes apurados
El Salvador y el tiempo, la suma del coraje
Se han convertido en el sol violento
Y han emprendido un claro viaje
Se han convertido en sol violento
Y han emprendido claro viaje
La noche se enriquece de secretos
La oscuridad del mundo es compañera
Preparadora del duro esqueleto
Que deberá nacer del alba nueva
Las sombras de las calles
Son cómplices del día
Y por la loma y por el valle
Viene quemando la alegría…
Y Roque y los demás están atentos
Con la absorta pupila de lo eterno
Dando voces de amor a cuatro vientos
Y apurando las ruinas del infierno
El Salvador desborda
Las cúspides del mundo
Y colosal se eleva y borda
Con mil estrellas Farabundo…

El Tiempo Está a Favor de los Pequeños (переклад)

Час на користь маленьких
Про оголених, про забутих
Час на користь гарних снів
Причому це вимовляється поспішними ударами
Спаситель і час, сума мужності
Вони стали лютим сонцем
І вони вирушили в чисту подорож
Вони стали лютим сонцем
І вони вирушили в чисту подорож
Ніч збагачена таємницями
Темрява світу супутник
Тренажер твердого скелета
Це народиться з нової зорі
тіні вулиць
Вони співучасники дня
І через пагорб, і через долину
Радість горить...
І Роке та інші уважні
З поглиненою зіницю вічного
Віддаючи голоси кохання чотирьом вітрам
І поспішають руїни пекла
Сальвадор переповнений
вершини світу
А колосальні підйоми і за борт
З тисячею зірок Фарабундо…