Переклад тексту пісні This is Love - Mary Chapin Carpenter

This is Love (оригінал)

If you ever need to hear a voice in the middle of the night
When it seems so black outside that you can’t remember light
Ever shone on you or the ones you love in this or another lifetime
And the voice you need to hear is the true and the trusted kind
With a soft familiar rhythm in these swirling unsure times
When the waves are lapping in and you’re not sure you can swim
Well, here’s the lifeline
If you ever need to feel a hand take up your own
When you least expect but want it more than you’ve ever known
Baby here’s that hand and baby here’s my voice that’s calling
This is love
All it ever was and will be
This is love
If you ever need some proof that time can heal your wounds
Just step inside my heart and walk around these rooms
Where the shadows used to be
You can feel as well as see how peace can hover
Now time’s been here to fix what’s broken with its power
The love that smashed us both to bits, spent its last few hours
Calling out your name, I thought this is the kind of pain
From which we don’t recover
But I’m standing here now with my heart held out to you
You would’ve thought a miracle was all that got us through
Well baby, all I know, all I know is I’m still standing
This is love
All it ever was and will be
This is love
Standing up for you, baby
Standing up for me
And I see you still and there’s this catch in my throat
And I just swallow hard till it leaves me
There’s nothing in this world that can change what we know
Still I know I am here if you ever need me
And this is love
And if you ever think of me let it be around twilight
When the world has settled down
And the last round of sunlight is waning in the sky
As you sit and watch the night descending
A car will pass out front with lovers at the wheel
A dog will bark out back
And children’s voices peal over and under the air
You’ve been there lost in the remembering
If you ever wish for things that are only in the past
Just remember that the wrong things aren’t supposed to last
Babe, it’s over and done
And the rest is gonna come
When you let it
And this is love
All that ever was and will be
This is love
When you let it, baby
If you let it now
This is love
All that ever was and can be
This is love

(переклад)

Якщо вам колись знадобиться почути голос посеред ночі
Коли надворі здається таким чорним, що ви не можете згадати світло
Коли-небудь сяяв вам або тим, кого ви любите, у цьому чи в іншому житті
І голос, який вам потрібно почути, — справжній і надійний
З м’яким знайомим ритмом у ці бурхливі непевні часи
Коли хвилі плескаються, і ви не впевнені, що вмієте плавати
Ну, ось рятувальний круг
Якщо вам колись знадобиться відчути, як рука береться за вашу
Коли ти найменше очікуєш, але хочеш цього більше, ніж коли-небудь здогадувався
Дитина, ось ця рука, а ось мій голос, який кличе
Це кохання
Усе це колись було і буде
Це кохання
Якщо вам колись знадобиться доказ того, що час може залікувати ваші рани
Просто увійдіть у моє серце та пройдіться цими кімнатами
Там, де колись були тіні
Ви можете як відчути, так і побачити, як може витати мир
Тепер настав час, щоб виправити те, що зламано з його силою
Любов, яка розтрощила нас обох, прожила останні кілька годин
Викликаючи твоє ім’я, я думав, що це такий біль
від яких ми не оговтаємося
Але зараз я стою тут із своїм серцем, протягнутим до вас
Ви могли б подумати, що диво – це все, через що ми пройшли
Ну, дитино, все, що я знаю, все, що я знаю, це я все ще стою
Це кохання
Усе це колись було і буде
Це кохання
Заступаюсь за тебе, дитино
Заступаєтесь за мене
І я досі бачу тебе, і в моєму горлі ця чіпка
І я просто важко ковтаю, поки воно не покине мене
У цьому світі немає нічого, що могло б змінити те, що ми знаємо
Але я знаю, що я тут, якщо я вам колись знадоблюся
І це любов
І якщо ти колись подумаєш про мене, нехай це станеться в сутінках
Коли світ заспокоївся
І останній кульок сонячного світла згасає на небі
Сидиш і дивишся, як сходить ніч
Автомобіль їде попереду з коханцями за кермом
Собака гавкає назад
І дитячі голоси лунають над і під повітрям
Ви були там, загублені в спогадах
Якщо ви колись побажаєте речей, які залишилися лише в минулому
Просто пам’ятайте, що неправильні речі не повинні тривати
Люба, все закінчено
А решта прийде
Коли дозволиш
І це любов
Все, що коли-небудь було і буде
Це кохання
Коли дозволиш, дитино
Якщо ви дозволите зараз
Це кохання
Все, що коли-небудь було і може бути
Це кохання