Переклад тексту пісні Les anciens - Tryo

Les anciens (оригінал)

Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée…
Hey, grand père !
On a manqué de temps
Toujours un truc à faire
Souvent inutilement
Hey, grand père !
Tu me manques tellement
La sagesse, les repères
Mes belles années d’enfant
Hey, grand mère !
Je vais venir plus souvent
Trente-huit ans sur cette Terre
Et je te connais pas vraiment
Hey, grand mère !
Comment c'était avant?
Comment était mon père?
Comment tu vois le présent?
Né bi fé tché koroba (Je t’aime vieil homme)
Né bi fé mousso koroba (Je t’aime vieille femme)
Hey !
grand père !
C’est pas de l’abandon
C’est cette vie trop chère
La course des saisons
Hey !
grand père !
Excuse mon absence
Mais j’ai tellement à faire
Que j’en oublis ta présence
Hey !
grand mère !
Je vais faire un effort
La vie passe si vite
Et j’ai peur des remords
Hey !
grand mère !
L'époque c’est pas nos familles
Et je vais tout faire
Pour stopper cet exil…
Hey !
grand mère…
Finissons ta vie ensemble
Tu es ma chair
Je veux que l’on se rassemble
Hey !
grand mère !
Viens voir tes petits enfants
Ils ressemblent à ma mère
Ils sont de ton sang
Hey !
grand père !
Les familles se séparent
Et partout sur la Terre
Les enfants perdent leurs repères
Hey !
grand mère
Remontons le temps
On ira prendre l’air
Profiter du moment…

Les anciens (переклад)

Хай старші трохи говорять
І подивіться на їх долоні
Лінії, проведені цією довгою долею
Давайте гадати, добре прожито життя…
Гей, дідусю!
Ми вичерпали час
Завжди є чим зайнятися
Часто без потреби
Гей, дідусю!
я так сумую за тобою
Мудрість, орієнтири
Моє прекрасне дитинство
Гей, бабусю!
Буду приїжджати частіше
Тридцять вісім років на цій землі
А я тебе насправді не знаю
Гей, бабусю!
Як було раніше?
Як був мій батько?
Як ви бачите сьогодення?
Né bi fé tché koroba (я люблю тебе, старий)
Né bi fé mousso koroba (я люблю тебе старенька)
Гей!
дідусь!
Це не здаватися
Це життя занадто дороге
Гонка пір року
Гей!
дідусь!
Вибачте мою відсутність
Але мені так багато треба зробити
Щоб я забув твою присутність
Гей!
бабуся!
Я докладу зусиль
Життя проходить так швидко
І я боюся докорів сумління
Гей!
бабуся!
Час не для наших сімей
І я зроблю все
Щоб зупинити це вигнання...
Гей!
бабуся…
Давайте разом закінчимо ваше життя
Ти моя плоть
Я хочу, щоб ми зійшлися разом
Гей!
бабуся!
Приходьте побачити своїх онуків
Вони схожі на мою маму
Вони твоя кров
Гей!
дідусь!
Сім’ї розпадаються
І по всій Землі
Діти втрачають орієнтацію
Гей!
бабуся
Повернімося в минуле
Ми подихаємо повітря
Насолоджуйся моментом…