Переклад тексту пісні Christmas Time In The City (with Mary Chapin Carpenter) - John Stewart, Mary Chapin Carpenter

Christmas Time In The City (with Mary Chapin Carpenter) (оригінал)

Well I walked to town in the pouring rain
Paid my fare and I rode that train
To the station under the avenue
Hit the air at the stroke of noon
At the cross streets where I staked my claim
I played in tune with the winter rain
Collecting dimes and dollar bills
While the noisy traffic played the fills
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
Well the vendors huddled and the taxis honked
As I played for change beneath the neon clock
Was dressed up looking like a Christmas tree
Blinking down on that busy street
When the crowd thinned out and the rain had quit
And my fingers felt cold and stiff
I took their money and I closed my case
And I headed back towards home again
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
As I walked back to the subway stairs
I had twenty eight dollars in change for fare
There was an old bag lady with an outstretched hand
And a small Salvation Army band
Playing Angels We Have Heard on High
The First Noel and O Holy Night
I folded up one dollar bill
And I tucked it down into the till
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
And it’s Christmas time in the city
When the air is filled with cheer
And the storefronts look this pretty only once a year
And it’s Christmas time in the city

(переклад)

Я йшов до міста під проливним дощем
Оплатив проїзд, і я поїхав на поїзді
До станції під проспектом
Увійдіть в ефір на початку полудня
На перехресті, де я ставив свою претензію
Я грав у гарнітурі із зимовим дощем
Збір копійок і доларових купюр
У той час як галасливий рух відігравав заповнення
А в місті настала пора Різдва
Коли повітря наповнене бадьорістю
І так гарно вітрини виглядають лише раз на рік
Ну, продавці тулилися, а таксі сигналили
Як я грав на зміну під неоновим годинником
Був одягнений, схожий на різдвяну ялинку
Блимаючи на цій жвавій вулиці
Коли натовп порідшав і дощ припинився
І мої пальці були холодними й жорсткими
Я взяв їхні гроші і закрив справу
І я повернувся додому
А в місті настала пора Різдва
Коли повітря наповнене бадьорістю
І так гарно вітрини виглядають лише раз на рік
Коли я повертався до сходів метро
У мене було двадцять вісім доларів за проїзд
Була стара сумка з витягненою рукою
І невеликий оркестр Армії порятунку
Гра в ангелів, яких ми почули на високому
Перший Ноель і О Свята ніч
Я згорнув одну доларову купюру
І я заклав це у касу
А в місті настала пора Різдва
Коли повітря наповнене бадьорістю
І так гарно вітрини виглядають лише раз на рік
А в місті настала пора Різдва
Коли повітря наповнене бадьорістю
І так гарно вітрини виглядають лише раз на рік
А в місті настала пора Різдва