Переклад тексту пісні Конкурс красоты - Алёна Апина

Конкурс красоты (оригінал)

Пойти бы, что ли, мне на конкурс красоты,
Да нет купальника и росту маловато!
В жюри пузатом я ни с кем там не на ты,
Живу без блата, живу без блата!
Припев:
А «мисс» уже назначена и за нее заплачено,
И жалко мне наивных этих «птиц»!
А за кого замазано, а ей уже все сказано,
Она-то знает — кто получит приз!
А репортеры называют имена,
Идет по телеку привычная халтура!
А мисс Европа, мисс Европа ведь она
Такая дура!
Такая дура!
Припев:
А «мисс» уже назначена и за нее заплачено,
И жалко мне наивных этих «птиц»!
А за кого замазано, а ей уже все сказано,
Она-то знает — кто получит приз!
Рискнуть бы, что ли мне, а вдруг да пофартит
Девчонке с улицы, каких тут в зале сотни?
Дадут мне звание, уважив мой прикид,
«Мисс Подворотня», «Мисс Подворотня»?!
Припев:
А «мисс» уже назначена и за нее заплачено,
И жалко мне наивных этих «птиц»!
А за кого замазано, а ей уже все сказано,
Она-то знает — кто получит приз!

(переклад)

Піти би, що, мені на конкурс краси,
Так немає купальника і росту замало!
В журі пузатом я ні з ким там не на ти,
Живу без блату, живу без блату!
Приспів:
А «міс» вже призначено і за неї заплачено,
І шкода мені наївних цих «птахів»!
А за кого замазано, а їй уже все сказано,
Вона знає — хто отримає приз!
А репортери називають імена,
Іде по телеку звична халтура!
А міс Європа, адже міс Європа вона
Така дурниця!
Така дурниця!
Приспів:
А «міс» вже призначено і за неї заплачено,
І шкода мені наївних цих «птахів»!
А за кого замазано, а їй уже все сказано,
Вона знає — хто отримає приз!
Ризикнути би, що мені, а раптом так поталанить
Дівчинці з вулиці, яких тут у залі сотні?
Дадуть мені звання, поважавши мій прикид,
«Міс Підворіття», «Міс Підворіття»?!
Приспів:
А «міс» вже призначено і за неї заплачено,
І шкода мені наївних цих «птахів»!
А за кого замазано, а їй уже все сказано,
Вона знає — хто отримає приз!