Переклад тексту пісні Москвичи - Алёна Апина

Москвичи (оригінал)

Твердил он как поэт, что тихой красотой твоей сражен
Столичный сердцеед, московский молодой пижон.
И провинциальный твой покой он нарушил
В городок зеленый над рекой, как гроза, вновь пришла любовь.
Припев:
На Волге на реке в старинном городке
От шумной суеты московской вдалеке,
Чтоб ночью у окна девочка одна-
Сердечко так стучит…
На Волге на реке в старинном городке
Случайная слеза скатилась по щеке.
Она все ждет и ждет, а он все не идет,
Ах, эти москвичи…
Ни днем, ни по ночам, когда зари вечерний свет погас,
Не верьте москвичам, чтоб слезы не лились из глаз,
Но лучи надежды горечи — ах, девчонки!
И мозги вам пудрят москвичи вновь и вновь, как и в первый раз.
Припев:
На Волге на реке в старинном городке
От шумной суеты московской вдалеке,
Чтоб ночью у окна девочка одна-
Сердечко так стучит…
На Волге на реке в старинном городке
Случайная слеза скатилась по щеке.
Она все ждет и ждет, а он все не идет,
Ах, эти москвичи…
Проигрыш,
Но лучи надежды горечи — ах, девчонки!
И мозги вам пудрят москвичи вновь и вновь, как и в первый раз.
Припев:
На Волге на реке в старинном городке
От шумной суеты московской вдалеке,
Чтоб ночью у окна девочка одна-
Сердечко так стучит…
На Волге на реке в старинном городке
Случайная слеза скатилась по щеке.
Она все ждет и ждет, а он все не идет,
Ах, эти москвичи…

Москвичи (переклад)

Твердив він як поет, що тихою красою твоєю вражений
Столичний серцеїд, московський молодий піжон.
І провінційний твій спокій він порушив
У містечко зелене над річкою, як гроза, знову прийшло кохання.
Приспів:
На Волзі на річці в старовинному містечку
Від шумної суєти московської вдалині,
Щоб уночі біля вікна дівчинка одна-
Серце так стукає…
На Волзі на річці в старовинному містечку
Випадкова сльоза скотилася по щеці.
Вона все чекає і чекає, а він все не йде,
Ах, ці москвичі...
Ні днем, ні по ночах, коли зорі вечірнє світло згасло,
Не вірте москвичам, щоб сльози не лилися з очей,
Але промені надії гіркоти — ах, дівчата!
І мозки вам пудрять москвичі знову і знову, як і вперше.
Приспів:
На Волзі на річці в старовинному містечку
Від шумної суєти московської вдалині,
Щоб уночі біля вікна дівчинка одна-
Серце так стукає…
На Волзі на річці в старовинному містечку
Випадкова сльоза скотилася по щеці.
Вона все чекає і чекає, а він все не йде,
Ах, ці москвичі...
Програш,
Але промені надії гіркоти — ах, дівчата!
І мозки вам пудрять москвичі знову і знову, як і вперше.
Приспів:
На Волзі на річці в старовинному містечку
Від шумної суєти московської вдалині,
Щоб уночі біля вікна дівчинка одна-
Серце так стукає…
На Волзі на річці в старовинному містечку
Випадкова сльоза скотилася по щеці.
Вона все чекає і чекає, а він все не йде,
Ах, ці москвичі...