Переклад тексту пісні Вот такая любовь - Алёна Апина

Вот такая любовь (оригінал)

Кончилась любовь, как кончается лето
И не нужно ни цветов, ни оркестра
Согревать устав, поцелуи и взгляды
Кончилась и все.
Значит так надо.
Вот такая, вот, бывает любовь — разлюбовь.
Два кольца, два лица — по середине осень.
Бьется дождь о стекло упрямым лбом.
Будто кто-то его об этом просит.
С облачных лугов осыпаются звезды
Кончилась любовь, как кончается воздух
Вздрогнет тетева — журавлиною стаей
Ничего любовь нам с тобой не оставит.
С этим никогда, ничего не поделать
Жди или не жди, а придет понедельник
Лунное стекло разобьется на части
Это не беда, это — бывшее счастье.

Вот такая любовь (переклад)

Скінчилося кохання, як закінчується літо
І не потрібно ні квітів, ні оркестру
Зігрівати статут, поцілунки та погляди
Скінчилась і все.
Значить так потрібно.
Ось така, ось, буває кохання — розлюб.
Два кільця, дві особи — по середині осінь.
Б'ється дощ про скло впертим чолом.
Наче хтось його про це просить.
З хмарних лугів обсипаються зірки
Скінчилося кохання, як кінчається повітря
Здригнеться тьотева — журавлиною зграєю
Нічого любов нам з тобою не залишить.
З цим ніколи, нічого не вдієш
Чекай чи не чекай, а прийде понеділок
Місячне скло розіб'ється на части
Це не біда, це колишнє щастя.