Переклад тексту пісні Так или иначе - Алёна Апина

Так или иначе (оригінал)

Лишь недавно мы друг друга так любили,
А сегодня вспоминать об этом горько.
Почему же мы сердца свои разбили?
Поцелуй разлуки, — ах какой он горький.
Не иначе жизнь была безумно сладкой.
Не иначе это ты ее придумал.
Для меня старался быть всегда загадкой,
Для меня старался — ты же очень умный.
Припев:
А я взяла да и ушла и это значит,
Что все у нас сложилась так, а не иначе,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
А я взяла да и ушла и значит милый,
Что я забуду все, что между нами было,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
Ты напрасно за меня решать пытался.
Не привыкла ждать у моря я погоды.
Не иначе ты чуть-чуть перестарался.
Не иначе я устала от заботы.
Припев:
А я взяла да и ушла и это значит,
Что все у нас сложилась так, а не иначе,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
А я взяла да и ушла и значит милый,
Что я забуду все, что между нами было,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.

Так или иначе (переклад)

Лише недавно ми один одного так любили,
А сьогодні згадувати про це гірко.
Чому ж ми серця свої розбили?
Поцілунок розлуки, — ах який він гіркий.
Не інакше життя було шалено солодким.
Не інакше це ти її придумав.
Для мене намагався бути завжди загадкою,
Для мене старався - ти - дуже розумний.
Приспів:
А я взяла та і пішла і це означає,
Що все у нас склалася так, а не інакше,
Що не горюю я ночами і не плачу,
Звичайно, шкода, що все ось так, а не інакше.
А я взяла та і пішла і значить милий,
Що я забуду все, що між нами було,
Що не горюю я ночами і не плачу,
Звичайно, шкода, що все ось так, а не інакше.
Ти даремно за мене вирішувати намагався.
Не звикла чекати біля моря я погоди.
Не інакше ти трохи перестарався.
Не інакше я втомилася від турботи.
Приспів:
А я взяла та і пішла і це означає,
Що все у нас склалася так, а не інакше,
Що не горюю я ночами і не плачу,
Звичайно, шкода, що все ось так, а не інакше.
А я взяла та і пішла і значить милий,
Що я забуду все, що між нами було,
Що не горюю я ночами і не плачу,
Звичайно, шкода, що все ось так, а не інакше.