Переклад тексту пісні Ну когда под венец - Алёна Апина

Ну когда под венец (оригінал)

Я на тебя держу обиду, не могу никак уснуть,
Ну что ты ходишь с умным видом,
Решил бы лучше что-нибудь.
Вокруг насмешливые взгляды
Да разговоры там и тут.
Давно уж замуж девке надо,
Да расхватали — не берут.
Припев:
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Давно не девка я, папаша, я неформальная жена.
Мне как-то ночью стало страшно
И я с тех пор не сплю одна.
Не понимает искуситель,
Мой легкомысленный герой,
Что хочет грозный мой родитель
Нас видеть мужем и женой…
Припев:
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Проигрыш
С подругой я совет держала,
Она сказала мне смеясь —
Да он не женится — пожалуй,
Уж слишком быстро ты сдалась
Нахмурит брови папка строго:
Ох, девка — господи прости.
А я считаю дни с тревогой
Чтоб в подоле не принести…
Припев:
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Видно в девках застрянешь ты дочка".

Ну когда под венец (переклад)

Я на тебе тримаю образу, не можу ніяк заснути,
Ну що ти ходиш з розумним виглядом,
Вирішив би краще щось.
Навколо насмішкуваті погляди
Так, розмови там і тут.
Давно вже заміж дівці треба,
Так розхопили — не беруть.
Приспів:
Ти скажи нарешті, ну коли під вінець?
Набридли твої замарочки.
«Ох» — зітхає батько,
Що ж він тягне негідник,
Видно в дівках застрянеш ти дочка».
Давно не дівка я, татко, я неформальна дружина.
Мені якось уночі стало страшно
І я з тих пір не сплю одна.
Не розуміє спокусник,
Мій легковажний герой,
Що хоче мій грізний батько
Нас бачити чоловіком і дружиною…
Приспів:
Ти скажи нарешті, ну коли під вінець?
Набридли твої замарочки.
«Ох» — зітхає батько,
Що ж він тягне негідник,
Видно в дівках застрянеш ти дочка».
Ти скажи нарешті, ну коли під вінець?
Набридли твої замарочки.
«Ох» — зітхає батько,
Що ж він тягне негідник,
Видно в дівках застрянеш ти дочка».
Програш
З подругою я рада тримала,
Вона сказала мені сміючись.
Так он не одружується — мабуть,
Вже дуже швидко ти здалася
Нахмурить брови папка суворо:
Ох, дівко,— господи вибач.
А я вважаю дні з тревогою
Щоб у подолі не принести…
Приспів:
Ти скажи нарешті, ну коли під вінець?
Набридли твої замарочки.
«Ох» — зітхає батько,
Що ж він тягне негідник,
Видно в дівках застрянеш ти дочка».
Ти скажи нарешті, ну коли під вінець?
Набридли твої замарочки.
«Ох» — зітхає батько,
Що ж він тягне негідник,
Видно в дівках застрянеш ти дочка».
Видно в дівках застрянеш ти дочка».
Видно в дівках застрянеш ти дочка».