Переклад тексту пісні Два человека на причале - Алёна Апина

Два человека на причале (оригінал)

Ты меня не любил, не берег, не считался со мною ни разу.
Ты меня не пускал на порог и был щедрым на пошлые фразы.
Ты мог словом единым убить, затоптать безучастливым взглядом.
Ты не знал, что такое любить, ты разрушил меня, как преграду.
Припев:
Два человека на причале терзали бедные сердца.
Один открыл роман в начале, другой листал его с конца.
И не сошлись на середине, и не возможен их полет:
Мы на причале, как на льдине и между нами тоже лёд.
Ты меня никогда не искал, если я пропадала из виду.
Словно в прорубь меня окунал, нанося за обидой обиду.
Ты ни разу не рвал мне цветы, забывал моё имя так часто.
Вот таким мне запомнился ты, но тебе я обязана счастьем.
Припев:
Два человека на причале терзали бедные сердца.
Один открыл роман в начале, другой листал его с конца.
И не сошлись на середине, и не возможен их полет:
Мы на причале, как на льдине и между нами тоже лёд.
Проигрыш
Два человека на причале терзали бедные сердца.
Один открыл роман в начале, другой листал его с конца.
И не сошлись на середине, и не возможен их полет:
Мы на причале, как на льдине и между нами тоже лёд.

(переклад)

Ти мене не любив, не берег, не вважався зі мною жодного разу.
Ти мене не пускав на поріг і був щедрим на вульгарні фрази.
Ти міг словом єдиним убити, затоптати байдужим поглядом.
Ти не знав, що таке любити, ти зруйнував мене, як перешкоду.
Приспів:
Двоє людей на причалі мучили бідні серця.
Один відкрив роман на початку, інший гортав його з кінця.
І не зійшлися на середині, і не можливий їх політ:
Ми на причалі, як на крижині і між нами теж лід.
Ти мене ніколи не шукав, якщо я пропадала з виду.
Немов у ополонку мене занурював, завдаючи за образою образу.
Ти жодного разу не рвав мені квіти, забував моє ім'я так часто.
Ось таким мені запам'ятався ти, але тебе я зобов'язана щастям.
Приспів:
Двоє людей на причалі мучили бідні серця.
Один відкрив роман на початку, інший гортав його з кінця.
І не зійшлися на середині, і не можливий їх політ:
Ми на причалі, як на крижині і між нами теж лід.
Програш
Двоє людей на причалі мучили бідні серця.
Один відкрив роман на початку, інший гортав його з кінця.
І не зійшлися на середині, і не можливий їх політ:
Ми на причалі, як на крижині і між нами теж лід.