Переклад тексту пісні Ни слова не говори - Алёна Апина

Ни слова не говори (оригінал)

Словно клеточки кроссворда, жизнь заполнена у нас
Не осталось не разгаданных проблем.
И монеткой полустертой, солнце катится сейчас
И по кругу все идет без перемен.
Ммм… Ни слова не говори
Ммм… Боимся в глаза смотреть
Ммм… А кто-то сгорел в любви
Ммм… А нам уже не сгореть.
В тихом доме, тихий ужин, все рассказано давно.
И цветы политы и мурлычет кот.
Слева небо, справа кружки, не открытое вино
Я не помню сколько все кого-то ждет.
Словно искры гаснут ночи остывают в зеркалах
Тихо шепчем мы дежурное "люблю"…
Точки вместо многоточий, даже время на часах
Осторожно подбирается к нулю.
Ни слова не говори
А мы все и так поймем.
А кто-то сгорел в любви
А мы ничего - живем.
Ммм… Ни слова не говори
Ммм… А мы все и так поймем.
Ммм… Пусть кто-то сгорел в любви
Ммм… А мы еще поживем…

Ни слова не говори (переклад)

Немов клітини кросворду, життя заповнене у нас
Не залишилося не розгаданих проблем.
І монеткою напівстертою, сонце котиться зараз
І по колу все йде без змін.
Ммм ... Ні слова не говори
Ммм ... Боїмося в очі дивитися
Ммм ... А хтось згорів у коханні
Ммм... А нам не згоріти.
У тихому домі, тиха вечеря, все розказано давно.
І квіти полити і муркоче кіт.
Зліва небо, праворуч кружки, не відкрите вино
Я не пам'ятаю скільки все на когось чекає.
Немов іскри гаснуть ночі остигають у дзеркалах
Тихо шепочем ми чергове "люблю"...
Крапки замість багатокрапок, навіть час на годиннику
Обережно підбирається нанівець.
Ні слова не говори
А ми всі й так зрозуміємо.
А хтось згорів у коханні
А ми нічого – живемо.
Ммм ... Ні слова не говори
Ммм… А ми всі й так зрозуміємо.
Ммм ... Нехай хтось згорів у коханні
Ммм… А ми ще поживемо…