Переклад тексту пісні Circle Dream - 10,000 Maniacs

Circle Dream (оригінал)

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle I had made were all
The worlds unformed and unborn yet.
A volume, a sphere that was the earth,
That was the moon, that did revolve around my room.
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle was a maze,
A terrible spiral to be lost in.
Blind in my fear,
I was escaping just by feel.
But at every turn my way was sealed.
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle was a face.
Her eyes looked upon me with fondness.
Her warmth coming near,
Calling me «sweetness,"calling me «dear.»
But I whispered, «no, I can’t rest here.»
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.

(переклад)

Мені мріяв коло, Я мріяв коло круг.
І в тому колі, яке я увійшов, були всі
Світи ще несформовані й ненароджені.
Об’єм, куля, яка була землею,
Це був місяць, який обертався навколо моєї кімнати.
Мені мріяв коло, Я мріяв коло круг.
І в тому колі був лабіринт,
Жахлива спіраль, у якій загубитися.
Сліпий від страху,
Я втікав просто відчуттям.
Але на кожному повороті мій шлях був закритий.
Мені мріяв коло, Я мріяв коло круг.
І в цьому колі було обличчя.
Її очі дивилися на мене з любов’ю.
Її тепло наближається,
Називає мене «солодке», називає мене «люба».
Але я прошепотів: «Ні, я не можу тут відпочити».
Мені мріяв коло, Я мріяв коло круг.