Переклад тексту пісні Ljubav Ovde Više Ne Stanuje - Riblja Čorba

Ljubav Ovde Više Ne Stanuje (оригінал)

Evo priznajem nije mi lako
al' nije slavno plakati javno
ti me ostavljas tek onako
al' nema placa ispod pokrivaca
Od tebe bolestan bezuspesno lecen
ne suze moje ne postoje
malo sam zbunjen i zatecen
meni se samo oci znoje
Ne nisam ni suzu pustio
a moje srce na dlanu je
samo sam tiho izustio
ljubav ovde vise ne stanuje
Seo sam u cosak i nisam plakao
nista iz ociju nisam istakao
sem jedne suze koju sam ti posvetio
valjda me nitko nije primetio
Od tebe bolestan bezuspesno lecen
ne suze moje ne postoje
malo sam zbunjen i zatecen
meni se samo oci znoje

Ljubav Ovde Više Ne Stanuje (переклад)

Тут, зізнаюся, мені нелегко
але плакати на людях не славно
ти просто залишаєш мене так
але платити під ковдрою немає
У вас хвороба невдало лікувалася
ні, моїх сліз не існує
Я трохи розгублений і здивований
тільки очі потіють
Ні, я не пролила сльози
а серце моє на долоні
Я просто тихо говорив
любов більше не живе тут
Я сидів у кутку і не плакав
Я нічого не вказував
крім однієї сльози, яку я тобі присвятив
Мене, мабуть, ніхто не помітив
У вас хвороба невдало лікувалася
ні, моїх сліз не існує
Я трохи розгублений і здивований
тільки очі потіють