Переклад тексту пісні A Sight For Sore Eyes - Tom Waits

A Sight For Sore Eyes (оригінал)

Hey sight for sore eyes, it’s a long time no see
Working hard hardly working, hey man you know me
Water under the bridge, did you see my new car?
Well it’s bought and it’s paid for, parked outside of the bar
And hey barkeep what’s keeping you?
Keep pouring drinks
For all these palookas, hey you know what I thinks?
That we toast to the old days and DiMaggio too
And old Drysdale and Mantle Whitey Ford and to you
Oh you know the old gang ain’t around, everyone has left town
Except for Thumm and Giardina said they just might be down
Oh half drunk all the time and I’m all drunk the rest
Yeah Monk’s still the champion, oh but I am the best
And hey barkeep what’s keeping you?
Keep pouring drinks
For all these palookas, hey you know what I thinks?
That we toast to the old days and DiMaggio too
And old Drysdale and Mantle Whitey Ford and to you
Guess you heard about Nash, he was killed in a crash
Oh that must have been two or three years ago now
Yeah he spun out and he rolled he hit a telephone pole
And he died with the radio on
No she’s married with a kid, finally split up with Sid
He’s up north for a nickel’s worth for armed robbery
And I’ll play you some pinball.
No you ain’t got a chance
Then go on over and ask her to dance
And hey barkeep what’s keeping you?
Keep pouring drinks
For all these palookas, hey you know what I thinks?
That we toast to the old days and DiMaggio too
And Drysdale and Mantle Whitey Ford and to you

(переклад)

Гей, зір на хворі очі, це давно не бачитися
Наполегливо працюєш, не працюєш, гей, чоловіче, ти мене знаєш
Вода під мостом, ти бачив мою нову машину?
Ну, це куплено й оплачено, припарковане біля бару
І гей, бармен, що тебе тримає?
Продовжуйте наливати напої
Щодо всіх цих палук, ви знаєте, що я думаю?
Про те, що ми тостуємо за старі часи та за Ді Маджіо
І старий Драйсдейл і Мантл Вайті Форд і вам
О, ви знаєте, що старої банди немає, усі виїхали з міста
За винятком Тумма та Джардіни сказали, що вони можуть бути знищені
О, весь час наполовину п’яний, а решту я весь п’яний
Так, Монк все ще чемпіон, але я кращий
І гей, бармен, що тебе тримає?
Продовжуйте наливати напої
Щодо всіх цих палук, ви знаєте, що я думаю?
Про те, що ми тостуємо за старі часи та за Ді Маджіо
І старий Драйсдейл і Мантл Вайті Форд і вам
Ви, мабуть, чули про Неша, він загинув у аварії
О, це, мабуть, було два-три роки тому
Так, він вивернувся і перекотився — вдарився в телефонну опору
І він помер із увімкненим радіо
Ні, вона одружена з дитиною, нарешті розлучилася з Сідом
Він на північ за ціну нікель за збройне пограбування
І я пограю тобі в пінбол.
Ні, у вас немає шансу
Потім перейдіть і попросіть її потанцювати
І гей, бармен, що тебе тримає?
Продовжуйте наливати напої
Щодо всіх цих палук, ви знаєте, що я думаю?
Про те, що ми тостуємо за старі часи та за Ді Маджіо
І Драйсдейл, і Мантл Вайті Форд, і вам