Переклад тексту пісні Когда был дождь - Алексей Коротин

Когда был дождь (оригінал)

Чёрная вода и красный цвет
Неба, в котором живёт гроза.
Кто-то скажет:
"Всё это бред -
Делать то, что делать нельзя".
Чьи-то глаза излучают свет.
Он бродит по мне -
Непрошеный гость.
Двое на грязном песке
Выясняют странный вопрос:
Когда был дождь в последний раз?
Когда был дождь в последний раз?
Когда
был дождь
в последний раз?
Кто-то пройдёт не спеша по песку
И бессмысленно бросит:
"Вся жизнь - не серьёзна".
Что я забыл в этом часу
На диком пляже - гроза сегодня.
Свет твоих глаз куда-то исчез
И мне даже стало чуть холодней.
Просто пошёл дождь
Всё сильней и сильней.
Когда был дождь в последний раз?
Когда был дождь в последний раз?
Когда
был дождь
в последний раз?
Чёрная вода и красный цвет
Неба, в котором живёт гроза.
Кто-то скажет:
"Всё это бред -
Делать то, что делать нельзя".

Когда был дождь (переклад)

Чорна вода та червоний колір
Небо, у якому живе гроза.
Хтось скаже:
"Все це марення -
Робити те, що робити не можна.
Чиїсь очі випромінюють світло.
Він блукає мені -
Непроханий гість.
Двоє на брудному піску
З'ясовують дивне питання:
Коли був дощ востаннє?
Коли був дощ востаннє?
Коли
був дощ
в останній раз?
Хтось пройде не поспішаючи по піску
І безглуздо кине:
"Все життя - не серйозне".
Що я забув цієї години
На дикому пляжі – гроза сьогодні.
Світло твоїх очей кудись зникло
І мені навіть стало трохи холодніше.
Просто пішов дощ
Все сильніше і сильніше.
Коли був дощ востаннє?
Коли був дощ востаннє?
Коли
був дощ
в останній раз?
Чорна вода та червоний колір
Небо, у якому живе гроза.
Хтось скаже:
"Все це марення -
Робити те, що робити не можна.