Переклад тексту пісні [Something's Got To] Give Pretty Soon - Drive-By Truckers

[Something's Got To] Give Pretty Soon (оригінал)

Way you look at me like that
Something’s got to give pretty soon
Throw it on a camel’s back
Something’s got to give pretty soon
Living hard to chase the dream
Way beyond our ways and means
Yours don’t mean a goddamn thing
That’s what you said but don’t believe it
Shattered look upon your face
Something’s got to give pretty soon
Swallow but can’t stand the taste
Bark at the wind, chase the moon
Living fast and drinking lots
List of things we haven’t got
Tired of life with the have-nots
That’s what you said and I believe it
Maybe what you need’s
For someone to send you flowers
Someone strong and mean
Who can prove he has the power
To show you more than charm
And take you on your way
To where you want to be
At the end of the day
It breaks my heart in two
To know it ain’t meant to be
But it ain’t me, it ain’t me
You say it’s these things I do
About me that’s attracted you
So if I started doing something else
What would we have left
And you say you just want compromise
Then act so different all the time
These reasons why you said goodbye
Just another way of telling lies
Something’s got to give, got to give pretty soon
Or else we’re gonna lose the very things that made it bloom
Sitting in silence in a cold and lonely room
While the world goes on around us
Something’s got to give, got to give pretty soon
Or else we’re gonna hate each other
And that would be the saddest thing I ever seen

(переклад)

Як ти дивишся на мене так
Досить скоро щось має дати
Киньте його на спину верблюда
Досить скоро щось має дати
Важко жити, щоб переслідувати мрію
Далеко за межі наших шляхів і засобів
Ваші нічого не означають
Це те, що ви сказали, але не вірите
Розбитий погляд на твоєму обличчі
Досить скоро щось має дати
Ковтають, але не виносять смаку
Гавкайте на вітер, ганяйтеся за місяцем
Жити швидко і багато пити
Список речей, яких ми не маємо
Втомився від життя з неблагополучними
Це те, що ви сказали, і я в це вірю
Можливо, те, що вам потрібно
Щоб хтось надіслав вам квіти
Хтось сильний і підлий
Хто може довести, що він має владу
Щоб показати вам більше ніж чарівність
І візьми вас у дорогу
Туди, де ви хочете бути
В кінці дня
Це розбиває моє серце на двоє
Знати, що це не повинно бути
Але це не я, не я
Ви кажете, що це я роблю
Про мене це вас приваблює
Тож якби я почав робити щось інше
Що б нам залишилося
А ви кажете, що просто хочете компромісу
Тоді поводьтеся весь час по-іншому
Це причини, чому ви попрощалися
Ще один спосіб брехні
Щось має дати, треба віддати досить скоро
Інакше ми втратимо те, що змусило його цвісти
Сидіти в тиші в холодній і самотній кімнаті
Поки світ триває навколо нас
Щось має дати, треба віддати досить скоро
Інакше ми будемо ненавидіти один одного
І це було б найсумніше, що я коли-небудь бачив