Переклад тексту пісні One (Hu) Man One Vote - Johnny Clegg, Savuka

One (Hu) Man One Vote (оригінал)

Bayeza abafana bancane wema
Bayeza abafana bancane wema
Baphethe iqwasha, baphethe ibazooka
Bathi «sangena savuma thina,
Lapha abazange bengena abazali bethu
Nabadala, bayasikhalela thina ngoba asina voti.»
(the young boys are coming,
The young boys are coming.
They carry homemade weapons and a bazooka.
They say «we have agreed to enter a place
That has never been entered before
By our parents or our ancestors
And they cry for us, for we do not have the right to vote.)
Hayiyaah!
The west is sleeping in a fragile freedom
Forgotten is the price that was paid
Ten thousand years of marching through a veil of tears
To break a few links in these chains
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
Chorus:
One 'man, one vote -- step into the future
One 'man, one vote -- in a unitary state
One 'man, one vote -- tell them when you see them
One 'man, one vote -- it’s the only way
Bayeza abafana abancane
(the young boys are coming)
Hayiyaah!
In the east a giant is awakening
And in the south we feel the rising tide
The soul inside the spark that gives breath to your life
Can no longer be made to hide
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
Chorus

One (Hu) Man One Vote (переклад)

Bayeza abafana bancane wema
Bayeza abafana bancane wema
Baphethe iqwasha, baphethe ibazooka
Баті «sangena savuma Thina,
Lapha abazange bengena abazali bethu
Nabadala, bayasikhalela Thina ngoba asina voti.»
(Ідуть хлопці,
Ідуть молоді хлопці.
Вони носять саморобну зброю та базуку.
Вони кажуть: «ми домовилися ввести місце
Такого ще ніколи не вводили
Нашими батьками чи предками
І вони плачуть за нами, бо ми не маємо права голосувати.)
Хайя!
Захід спить у тендітній свободі
Забута ціна, яку було сплачено
Десять тисяч років маршування крізь завісу сліз
Щоб розірвати кілька ланок у ціх ланцюгах
Ці речі приходять до нас через багато болю
Не дозволяйте нам повернутися в темряву
На видимому, але далекому березі — новий образ людини
Форма його власного майбутнього тепер у його власних руках – він говорить:
Приспів:
Одна людина, один голос – крок у майбутнє
Одна людина, один голос – в унітарній державі
Одна людина, один голос – скажіть їм, коли побачите
Одна людина, один голос – це єдиний шлях
Баєза абафана абанкане
(приходять молоді хлопці)
Хайя!
На сході прокидається велетень
А на півдні ми відчуваємо приплив
Душа всередині іскри, яка дає подих у ваше життя
Більше не можна змусити приховати
Ці речі приходять до нас через багато болю
Не дозволяйте нам повернутися в темряву
На видимому, але далекому березі — новий образ людини
Форма його власного майбутнього тепер у його власних руках – він говорить:
Приспів