Переклад тексту пісні Время, назад! - Сплин

Время, назад! (оригінал)

Время назад все разделилось вокруг на чужое и наше,
Бросив на разные чаши против и за.
В календаре преднамеренно спутались числа,
В том, что все это случилось — я не со зла.
Карты легли на такую наклонную плоскость,
Что мне удержаться не просто на тормозах.
Припев:
Это все, что мы сделали здесь друг для друга,
Все пытаясь уйти навсегда из проклятого круга,
Мне кажется, я…
Крутится ось, шар неподвижно висит на просторах вселенной
Весь перевязанный лентой…
Вместе и врозь люди стремятся попасть в вожделенную вену,
Большое спасибо Рентгену — видно насквозь
Как кто-то летает кругами над детской площадкой
Весь начиненный взрывчаткой
Жить сорвалось…
Это все, что мы сделали здесь друг для друга,
Все пытаясь уйти навсегда из проклятого круга,
Мне кажется, я… ааа…
Все это ложь… что-то случилось, но нам ничего не сказали,
Женщину в зрительном зале бросило в дрожь…
Книга открыта на самой последней странице,
Сколько все это продлится… целый день дождь…
В воздухе тают осколки разбитой посуды… тянутся долго и долго секунды…
Тянутся долго и долго секунды…
Тянутся долго секунды…
Ты меня ждешь…
Это все, что мы сделали здесь друг для друга,
Все пытаясь уйти навсегда из проклятого круга,
Мне кажется, я… ааа…

Время, назад! (переклад)

Час тому все розділилося навколо на чуже і наше,
Кинувши на різні чаші проти і за.
У календарі навмисно сплуталися числа,
У тому, що все це сталося — я не зі зла.
Карти лягли на таку похилу площину,
Що мені втриматися непросто на гальмах.
Приспів:
Це все, що ми зробили тут одне для одного,
Все намагаючись піти назавжди з проклятого кола,
Мені здається я…
Крутиться вісь, куля нерухомо висить на просторах всесвіту
Весь перев'язаний стрічкою.
Разом і нарізно люди прагнуть потрапити у бажану вену,
Велике спасибі Рентгену - видно наскрізь
Як хтось літає колами над дитячим майданчиком
Весь начинений вибухівкою
Жити зірвалося.
Це все, що ми зробили тут одне для одного,
Все намагаючись піти назавжди з проклятого кола,
Мені здається, я... ааа...
Все це брехня… щось трапилося, але нам нічого не сказали,
Жінку в залі глядачів кинуло в тремтіння.
Книга відкрита на останній сторінці,
Скільки це триватиме... цілий день дощ...
У повітрі тануть уламки розбитого посуду… тягнуться довго і довго секунди…
Тягнуться довго і довго секунди…
Тягнуться довго секунди…
Ти мене чекаєш…
Це все, що ми зробили тут одне для одного,
Все намагаючись піти назавжди з проклятого кола,
Мені здається, я... ааа...