Переклад тексту пісні С обоюдного согласия - Алёна Апина

С обоюдного согласия (оригінал)

Но хоть ты мне посоветуй, как же быть,
До чего же непохожи мы с тобой.
Я могла бы без оглядки полюбить,
Но такая непонятна мне любовь.
Что поделать: для тебя вся жизнь — игра.
Что поделать: для меня вся жизнь — кино.
Лучше сразу, чтоб потом не горевать,
Ну скажи же, что согласен ты со мной.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия жизнь разбили мы на части.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
Утешенье лишь одно, что согласен ты со мной.
Быть влюблённым — не прогулка по морям.
Это горы, где тропиночки круты.
Испытаний не выдерживаю я,
Испытаний не поддерживаешь ты.
Нам судьбою не пристало рисковать.
Насладимся в удовольствие своё,
Но, чтоб после не болела голова.
Ну, конечно, согласишься ты со мной.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия жизнь разбили мы на части.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
Утешенье лишь одно, что согласен ты со мной.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия жизнь разбили мы на части.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
Утешенье лишь одно, что согласен ты со мной.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия жизнь разбили мы на части.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
Утешенье лишь одно, что согласен ты со мной.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия отказались мы от счастья.
С обоюдного согласия…

(переклад)

Але хоч ти мені порадь, як бути,
До чого несхожі ми з тобою.
Я могла би без оглядки полюбити,
Але таке незрозуміле мені кохання.
Що вдієш: для тебе все життя — гра.
Що вдієш: для мене все життя — кіно.
Краще відразу, щоб потім не горювати,
Ну, скажи, що згоден ти зі мною.
З згоди відмовилися ми від щастя.
З згоди життя розбили ми на частині.
З згоди відмовилися ми від щастя.
Втіха лише одна, що згоден ти зі мною.
Бути закоханим—не прогулянка по морях.
Це гори, де стежки круті.
Випробувань не витримую я,
Випробувань не підтримуєш ти.
Нам долею не личить ризикувати.
Насолодимось у задоволення своє,
Але щоб після нехворіла голова.
Ну, звичайно, погодишся ти зі мною.
З згоди відмовилися ми від щастя.
З згоди життя розбили ми на частині.
З згоди відмовилися ми від щастя.
Втіха лише одна, що згоден ти зі мною.
З згоди відмовилися ми від щастя.
З згоди життя розбили ми на частині.
З згоди відмовилися ми від щастя.
Втіха лише одна, що згоден ти зі мною.
З згоди відмовилися ми від щастя.
З згоди життя розбили ми на частині.
З згоди відмовилися ми від щастя.
Втіха лише одна, що згоден ти зі мною.
З згоди відмовилися ми від щастя.
З згоди відмовилися ми від щастя.
З згоди відмовилися ми від щастя.
З взаємної згоди…