Переклад тексту пісні Black Haired Quebecoise - Old Crow Medicine Show

Black Haired Quebecoise (оригінал)

I was a worn out yank with an empty tank, when I seen that sign through the
snow,
It was Eazabar, L’eglise Saint-Ars so I figured I had to go,
So I walked on in and I seen her grin and I said Bon soir ma belle,
I bought her a drink and I started to think that she might have a story to tell
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
She said «Je m’appelle Bediduelle, je suis de trois river
Et tu a do mon petit deux», Je connais par mon Cher.
My truck broke down, eight miles from town and my French it ain’t that good,
But I like your smile and it’s worth all the miles that I spent haulin that
wood.
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
Well my heart was on my sleeve, I was about ready to leave,
when a stranger he walked through the door,
He said «quest que tu fait avec ma fille» and my heart was lying on the floor,
Well my wounds were licked and the bear was kicked, it was time to get over this
I walked outside to bum me a ride, she came up and gave me a kiss
Well I walked for miles and that cold was wild but that kiss sure warmed my
heart
It was just my luck to get to my truck and hear that old engine start
I got up the road, to drop off my load, feelin easy and free
Mix Québécoise with my southern drawl, oh well man it’s c’est la vie
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
Yeah, C’est soir, Tonight, Alright.

(переклад)

Я був зношеним ривком із порожнім баком, коли бачив цей знак через
сніг,
Це був Ізабар, L’eglise Saint-Ars, тож я придумав, що мені потрібно йти,
Тож я зайшов і побачив її посмішку, і сказав Bon soir ma belle,
Я купив їй напій, і почав думати, що вона може розповісти історію
О, ти, чорноволосий Квебек, дозволь мені бути твоїм кавалером,
C’est soir, сьогодні ввечері, добре,
О, що ти робиш там, через кордон,
C’est soir, сьогодні ввечері, добре.
Вона сказала: «Je m’appelle Bediduelle, je suis de trois river
Et tu a do mon petit deux», Je connais par mon Cher.
Моя вантажівка зламалася, вісім миль від міста, а мій французький не так добре,
Але мені подобається твоя посмішка, і вона варта всіх миль, які я витратив на це
деревина.
О, ти, чорноволосий Квебек, дозволь мені бути твоїм кавалером,
C’est soir, сьогодні ввечері, добре,
О, що ти робиш там, через кордон,
C’est soir, сьогодні ввечері, добре.
Ну, моє серце було в рукаві, я збирався йти,
коли незнайомець увійшов у двері,
Він сказав «quest que tu fait avec ma fille», і моє серце лежало на підлозі,
Ну, мої рани зализали, а ведмедя ударили ногами, настав час пережити це
Я вийшов на вулицю, щоб підвезти мене, вона підійшла і поцілувала мене
Ну, я пройшов милі, і цей холод був диким, але цей поцілунок мене зігрівав
серце
Мені просто пощастило підійти до мого вантажівки й почути, як старий двигун запускається
Я встав на дорогу, щоб скинути вантаж, відчувати себе легко та вільно
Змішайте Québécoise з моєю південною розтяжкою
О, ти, чорноволосий Квебек, дозволь мені бути твоїм кавалером,
C’est soir, сьогодні ввечері, добре,
О, що ти робиш там, через кордон,
C’est soir, сьогодні ввечері, добре.
Так, C’est soir, Сьогодні ввечері, добре.