Переклад тексту пісні Carry Me Back To Virginia - Old Crow Medicine Show

Carry Me Back To Virginia (оригінал)

Well I come from the valley, I’m a rebel boy.
Born on the banks of the Shenandoah.
In '61, I went to the war,
To win one for Virginia!
Ya my brother went first and they called me to.
I was green as clover in the morning dew.
So I marched to the drum and I sang to the tune.
Carry me back to Virginia!
Fire in the cannon, water in the well,
Raced through the valley with a rebel yell.
I learned right quick how to march like hell and affix that bayonet.
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
With a sword and a saddle,
Powder in the gun.
We thought for a minute our fight was done.
So they lined us up to the metals arm,
And hammered us into the quicksand.
Then they burned that valley in a blaze of fire,
Cut through the lands like a red hot iron.
Til the men took cover where the horses piled,
Then we shivered and then hold against them.
But the war raged on like flames of hell,
We dug through the pockets of the ones who fell,
Dressed in rags and we ate that grass
When they cut off our legs we cried!
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
And they died in the valley,
Died in the swamp,
On the banks of the river where the whitetail jumped.
Died in the ditches,
Died in the fields,
In the belly of a wagon for a womans to heal
Died in the war,
Starved in the camps.
Locked in the prisons of a meaner man.
Spilled our blood in the fight to defend
And to bury the tome of a-dixieland!
Down in Alabama,
Down in Caroline,
Way down in Gerogie, on the Tennesee line.
We fought for the rebels, and Robert E. Lee,
Now we want to go home to Virginia.
Say we want to go home to Virginia!
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
I wanna be buried in Virginia!

(переклад)

Ну, я родом із долини, я хлопчик-бунтар.
Народився на берегах Шенандоа.
У 61 році я пішов на війну,
Щоб виграти один для Вірджинії!
Так, мій брат пішов першим, і вони покликали мене.
Я був зелений, як конюшина в ранковій росі.
Тож я марширував під барабан і співав під таку мелодію.
Віднеси мене до Вірджинії!
Вогонь у гармати, вода в колодязі,
Мчав долиною з повстанським криком.
Я швидко навчився, як марширувати, як пекло, і прикріпити цей багнет.
Ви не понесете мене назад?
Ви не понесете мене назад?
Відвези мене назад до Вірджинії.
З мечем і сідлом,
Порошок у пістолеті.
Ми на хвилину подумали, що наш бій закінчився.
Тож вони вишикували нас до металевої руки,
І забив нас в плавучий пісок.
Потім вони спалили цю долину в вогні ,
Розріжте землі, як розпечене залізо.
Поки люди не сховалися там, де коні купилися,
Тоді ми затремтіли, а потім трималися проти них.
Але війна бушувала, як полум’я пекла,
Ми копали в кишенях тих, хто впав,
Одягнувшись у ганчір’я, ми з’їли цю траву
Коли нам відрізали ноги, ми плакали!
Ви не понесете мене назад?
Ви не понесете мене назад?
Відвези мене назад до Вірджинії.
Ви не понесете мене назад?
Ви не понесете мене назад?
Відвези мене назад до Вірджинії.
І вони померли в долині,
Помер на болоті,
На берегах ріки, де стрибнув білохвост.
Помер у ровах,
Загинув у полях,
У череві воза, щоб жінки зцілялися
Загинув на війні,
Голодував у таборах.
Замкнений у в’язницях підлої людини.
Пролили нашу кров у боротьбі за захист
І поховати фоліант а-диксиленду!
У Алабамі,
Внизу в Керолайн,
Внизу в Джерогі, на лінії Теннесі.
Ми воювали за повстанців, а Роберт Е. Лі,
Тепер ми хочемо поїхати додому до Вірджинії.
Скажіть, що ми хочемо поїхати додому до Вірджинії!
Ви не понесете мене назад?
Ви не понесете мене назад?
Відвези мене назад до Вірджинії.
Ви не понесете мене назад?
Ви не понесете мене назад?
Я хочу бути похованим у Вірджинії!