Переклад тексту пісні Qui parlait - Calogero

Qui parlait (оригінал)

Qui parlait
De lumière des villes
Comme un paradis
En bout de plage
Une terre d’accueil
A son exil
Alors que je marche sur des trottoirs
Parsemés de sacs de couchage
Qui parlait
De longs fleuves tranquilles
Alors qu’il n’y a Que des virages
Du Yang Tsé Quiang
Au bord du Nil
Moi je n’ai rien vu De tout cela
Peut-être par manque de courage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un que ça touche au moins
Qui parlait de se tenir droit
Alors qu’on se courbe d’avantage
Du Siam
A la vallée des Rois
C’est toujours nos dos qui se voûtent
Sous le joug d’un autre esclavage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un qui regarde au moins
Qui parlait
De croire en l’amour
N’a pas dû lire
Tous les ouvrages
A moins qu’il soit
Aveugle et sourd
Moi je n’ai rien vu De tout cela
Qui me soulage et m’encourage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un qui écoute au moins
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un que ça touche au moins
Au moins
Qui parlait

(переклад)

хто говорив
З вогнів міста
Як рай
В кінці пляжу
Надійний притулок
У своєму засланні
Як я ходжу по тротуарах
Розкидані спальні мішки
хто говорив
Довгі тихі річки
Поки є тільки повороти
Ду Ян Це Кьянг
Біля Нілу
Я не бачила нічого з цього
Можливо, через брак сміливості
Я нічого не чую, нікого не бачу
Чи є когось, кого він принаймні торкається
Хто говорив про те, щоб стояти прямо
По мірі прогинання далі
З Сіаму
В Долині Царів
Наші спини завжди вигинаються
Під ярмом іншого рабства
Я нічого не чую, нікого не бачу
Принаймні хтось дивиться
хто говорив
Вірити в кохання
Мабуть, не читав
Усі книги
Хіба що він
Сліпий і глухий
Я не бачила нічого з цього
Хто мене втішає і підбадьорює
Я нічого не чую, нікого не бачу
Принаймні хтось слухає
Я нічого не чую, нікого не бачу
Чи є когось, кого він принаймні торкається
Принаймні
хто говорив