Переклад тексту пісні Tien An Men - Calogero

Tien An Men (оригінал)

Quand les yeux ont tout vu et tout subi
Que même les dieux ont perdu de leur magie
Quand les mots ne vous répondent plus
On courbe le dos
Un jour au bout de la rue
Vous mène là
A Tien An Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu’on n’a plus que ça
P’t-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu’on croit
Que nos guerres quotidiennes
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Quand les gestes fléchissent sous le plus fort
Qu’il ne vous reste
Plus qu’a se rendre d’accord
Quand plus rien
N’est à perdre ou à prendre
On ne vous retient
Un jour la fin des méandres…
Vous mènent là
A Tien An Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu’on a plus que ça
Peut-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu’on croit
Que nos petits combats
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Parce qu’on a encore ça dans les veines
Ou pas d’autres choix
Un jour le destin vous emmène
A Tien An Men

Tien An Men (переклад)

Коли очі все це бачили і все це витерпіли
Що навіть боги втратили свою магію
Коли слова тобі більше не відповідають
Вигинаємо спину
Одного разу в кінці вул
веде вас туди
А Тянь Ан Мен
Не здавайся
Наодинці з собою
Побачимо, ви зробите крок
Віддати свої кайдани
Бо у нас тільки це є
Можливо, Тянь Ан Мен
Це ближче, ніж ви думаєте
Що наші щоденні війни
Також варто
Але ми їх не бачимо
Коли жести прогинаються під найсильнішими
Що ти залишився
Більше, ніж погодитися
Коли нічого
Чи втратити, чи взяти
Ми не стримуємо вас
Одного разу кінець меандрів...
відвези тебе туди
А Тянь Ан Мен
Не здавайся
Наодинці з собою
Побачимо, ви зробите крок
Віддати свої кайдани
Тому що ми отримали більше, ніж це
Можливо, Тянь Ан Мен
Це ближче, ніж ви думаєте
Що наші маленькі б'ються
Також варто
Але ми їх не бачимо
Тому що ми все ще маємо це в наших жилах
Або немає іншого вибору
Одного разу доля забере тебе
А Тянь Ан Мен